Lyrics and translation Teresa Teng - 恨不相逢未嫁時

恨不相逢未嫁時

前奏

冬夜裡吹來一陣春風 心底死水起了波動
雖然那溫暖片刻無蹤 誰能忘卻了失去的夢

你給我留下一片春的詩 卻叫我年年寂寞過春時
直到我做新娘的日子 才開始不提你的名字

可是命運偏好做弄 又使我倆無意間相逢 我們只淡淡的招呼一聲
多少的甜蜜辛酸 失望苦痛盡在不言中

間奏

你給我留下一片春的詩 卻叫我年年寂寞過春時
直到我做新娘的日子 才開始不提你的名字

可是命運偏好做弄 又使我倆無意間相逢 我們只淡淡的招呼一聲
多少的甜蜜辛酸 失望苦痛盡在不言中

結束!

Que j'aurais voulu te rencontrer avant mon mariage

Introduction

Dans la nuit d'hiver, une brise printanière souffle, les eaux stagnantes de mon cœur se mettent à onduler
Même si cette chaleur éphémère est disparue, qui peut oublier le rêve perdu ?

Tu m'as laissé un poème printanier, mais je me retrouve seule chaque printemps
Ce n'est qu'à partir du jour où je suis devenue mariée que j'ai cessé de prononcer ton nom

Mais le destin aime jouer des tours, et nous nous sommes rencontrés par hasard, nous nous sommes simplement salués d'un geste léger
Tant de douceurs et d'amertume, de déceptions et de souffrances sont restées non dites

Interlude

Tu m'as laissé un poème printanier, mais je me retrouve seule chaque printemps
Ce n'est qu'à partir du jour où je suis devenue mariée que j'ai cessé de prononcer ton nom

Mais le destin aime jouer des tours, et nous nous sommes rencontrés par hasard, nous nous sommes simplement salués d'un geste léger
Tant de douceurs et d'amertume, de déceptions et de souffrances sont restées non dites

Fin!