Lyrics and translation 鄧麗君 - 悲しい自由
ひとりにさせて
悲しい自由が
Laisse-moi
seule :
ma
liberté
m’attriste
愛の暮らしを
想い出させるから
Car
elle
me
rappelle
notre
amour
perdu
ひとりにさせて
疲れた心が
Laisse-moi
seule :
mon
cœur
épuisé
いつか元気を
とりもどすまで
Retrouvera
peut-être
un
jour
la
joie
あなたを近くで愛するよりも
Je
préfère
te
chérir
au
plus
profond
de
moi
心の宝物にしていたいから
Que
de
t'aimer
de
près ;
c’est
pourquoi
So-long
このままちがう人生を
So-long :
suivons
des
chemins
séparés
So-long
あなたの背中見送るわ
So-long :
je
te
regarderai
partir
ひとりにさせて
淋しい約束
Laisse-moi
seule :
notre
promesse
de
solitude
何も言わずに
時のせいにするわ
Je
n’aurai
rien
dit,
je
rejetterai
la
faute
sur
le
temps
ひとりにさせて
優しくされたら
Laisse-moi
seule :
si
tu
me
traitais
avec
bonté
きっと昨日に
帰りたくなる
Je
regretterais
ce
que
nous
avons
eu
あなたのすべてを愛するよりも
Je
préfère
te
chérir
de
loin
綺麗なお別れ
選びたいから
Que
de
te
quitter
dans
la
douleur ;
c’est
pourquoi
So-long
涙をいつか微笑に
So-long :
mes
larmes
se
transformeront
en
sourire
So-long
想い出だけを置きざりに
So-long :
je
ne
garderai
que
les
souvenirs
So-long
このままちがう人生を
So-long :
suivons
des
chemins
séparés
So-long
あなたの背中見送るわ
So-long :
je
te
regarderai
partir
Rate the translation
1
香港 Hong Kong
2 夕凪
3 黄昏
4 ジェルソミーナの歩いた道
5 夜の乗客
6 今夜かしら明日かしら
7 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
8 悲しみと踊らせて
9 悲しい自由
10 YES,愛につつまれ
11 旅人
12 つぐない
13 アカシアの夢
14 春を待つ花
15 香港の夜
16 逢う時はいつも他人
17 晩秋
18 雨にぬれた花
19 はぐれた小鳩
20 女の生きがい
21 夜のフェリーボート
22 東京夜景
23 手紙
24 西海岸から
25 ふたたび(再来)
26 あなたと生きる
27 スキャンダル
28 恋人たちの神話
29 ふたたびの
30 あなたに帰りたい
31 愛人
32 硝子の摩天楼
33 涙の条件
34 時の流れに身をまかせ
35 別れの予感
36 雪化粧
37 ふるさとはどこですか
38 空港
39 你(あなた)
2 夕凪
3 黄昏
4 ジェルソミーナの歩いた道
5 夜の乗客
6 今夜かしら明日かしら
7 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
8 悲しみと踊らせて
9 悲しい自由
10 YES,愛につつまれ
11 旅人
12 つぐない
13 アカシアの夢
14 春を待つ花
15 香港の夜
16 逢う時はいつも他人
17 晩秋
18 雨にぬれた花
19 はぐれた小鳩
20 女の生きがい
21 夜のフェリーボート
22 東京夜景
23 手紙
24 西海岸から
25 ふたたび(再来)
26 あなたと生きる
27 スキャンダル
28 恋人たちの神話
29 ふたたびの
30 あなたに帰りたい
31 愛人
32 硝子の摩天楼
33 涙の条件
34 時の流れに身をまかせ
35 別れの予感
36 雪化粧
37 ふるさとはどこですか
38 空港
39 你(あなた)
Attention! Feel free to leave feedback.