Lyrics and translation Teresa Teng - 惜別

惜別

為何不回頭再望一眼
為何不輕輕揮你的手
你就這樣離我而遠去
留下一份淡淡的離愁

為何不回頭再看看我
我想再緊緊握你的手
向你訴說你可不要走
願你再能那樣愛我

問你到底這是誰的錯
相愛何必又要分手
無奈何輕輕叮一聲
但願你可不要忘了我

為何不回頭再看看我
我想再緊緊握你的手
向你訴說你可不要走
願你再能那樣愛我

為何不回頭再看看我
我想再緊緊握你的手
向你訴說你可不要走
願你再能那樣愛我

問你到底這是誰的錯
相愛何苦又要分手
無奈何輕輕叮一聲
但願你可不要忘了我

為何不回頭再看看我
我想再緊緊握你的手
向你訴說你可不要走
願你再能那樣愛我

Adieu

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder une dernière fois ?
Pourquoi ne fais-tu pas un léger signe de la main ?
Tu pars ainsi loin de moi,
Laissant derrière toi une douce mélancolie.

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
Je voudrais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
J'espère que tu pourras encore m'aimer ainsi.

Dis-moi, à qui la faute ?
Pourquoi devons-nous nous séparer alors que nous nous aimons ?
Un léger tintement, impuissant,
J'espère que tu ne m'oublieras pas.

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
Je voudrais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
J'espère que tu pourras encore m'aimer ainsi.

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
Je voudrais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
J'espère que tu pourras encore m'aimer ainsi.

Dis-moi, à qui la faute ?
Pourquoi devons-nous nous séparer alors que nous nous aimons ?
Un léger tintement, impuissant,
J'espère que tu ne m'oublieras pas.

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
Je voudrais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
J'espère que tu pourras encore m'aimer ainsi.