Lyrics and translation 鄧麗君 - 愛し愛されて

愛し愛されて

あなたの胸の中で 抱かれて眠りたい
悲しい出来事 あったときには
仕事のこと忘れて そばにいてほしい
そして優しい言葉 かけてほしいの
たまには 恋人時代のように 映画に出かけて
帰りに食事をして すごしましょう
いつもあなたに かわいいやつと 愛されたい
黒髪が 白い雪に染まるまで
あなたの足音を 聞くまで眠れない
電話もくれない そんな時は
体のこと考えて 無理をしないでね
思っているほど もう若くないから
たまには お部屋でふたりきりで お酒でものんで
思い出話をして すごしましょう
いつもあなたを たよれる男性(ひと)と愛していたい
額に 深い波がよせるまで
いつも二人は たがいに愛し愛されて
黒髪が 白い雪に染まるまで

Aimée et aimante

Je veux t'endormir dans mes bras
Quand des événements tristes arriveront
Oublie ton travail, sois à mes côtés
Et adresse-moi des mots tendres
De temps en temps, comme des amoureux, allons au cinéma
Allons dîner au retour et passons du temps ensemble
Je veux toujours être aimée de toi comme si j'étais mignonne
Jusqu'à ce que mes cheveux noirs deviennent blancs comme la neige
Je ne peux pas dormir sans entendre tes pas
Si tu ne m'appelles pas, alors
Prends soin de toi et ne te force pas
Car je ne suis plus aussi jeune que tu le penses
De temps en temps, buvons un verre ensemble
Et bavardons de nos souvenirs
Je veux toujours t'aimer comme un homme digne de confiance
Jusqu'à ce que les rides profondes apparaissent sur mon front
Soyons toujours aimés l'un de l'autre
Jusqu'à ce que nos cheveux noirs deviennent blancs comme la neige