愛的理想 - 鄧麗君 translation in German

愛的理想

我的心天天在想
小河岸建一洋房
白石陽臺和小花園
栽上玫瑰和垂楊

小花貓躲爐旁
冬暖夏清涼
這樣美麗的夢想
我倆成對成雙

詩情畫意風光
樹上鳥兒歌唱
美麗陽光照耀大地
盼望你盼望你
分享我的甜蜜的夢想

我的心天天在想
愛人你現在何方
我這安排你可喜愛
這是我倆的天堂

小花貓躲爐旁
冬暖夏清涼
這樣美麗的夢想
我倆成對成雙

詩情畫意風光
樹上鳥兒歌唱
美麗陽光照耀大地
盼望你盼望你
分享我的甜蜜的夢想

我的心天天在想
愛人你現在何方
我這安排你可喜愛
這是我倆的天堂

詩情畫意風光
樹上鳥兒歌唱
美麗陽光照耀大地
盼望著你盼望著你
我們倆在一起
啊才是我倆的天堂

詩情畫意風光
樹上鳥兒歌唱
美麗陽光照耀大地
盼望著你盼望著你
我們倆在一起
啊才是我倆的天堂

Traum der Liebe

Mein Herz denkt täglich daran, oh wie schön,
Am Flussufer ein Haus zu stehn,
Mit Terrasse weiß, Garten klein,
Wo Rosen blühn und Weiden sein.

Ein Kätzchen hinterm Ofen, das ruhig schlief,
Den Sommer kühl, den Winter lieb.
Von diesem wunderschönen Traum allhier,
Wie wären wir beisammen dann, mein Ziel mit dir.

Gedichte, Malerei, die Landschaft voller Schein,
Die Vöglein singen in dem Hain.
Die schöne Sonne strahlt auf dieser Erd,
Ich warte, warte nur auf dich,
Teil meinen süßen Traum, mein lieber Held.

Mein Herz denkt täglich daran, Tag für Tag,
Wo bist du jetzt, mein Auserwählter? Sag!
Gefällt dir, was ich ersonnen hab für uns?
Es wär das Paradies für mich, für uns zwei nur.

Ein Kätzchen hinterm Ofen, das ruhig schlief,
Den Sommer kühl, den Winter lieb.
Von diesem wunderschönen Traum allhier,
Wie wären wir beisammen dann, mein Ziel mit dir.

Gedichte, Malerei, die Landschaft voller Schein,
Die Vöglein singen in dem Hain.
Die schöne Sonne strahlt auf dieser Erd,
Ich warte, warte nur auf dich,
Teil meinen süßen Traum, mein lieber Held.

Mein Herz denkt täglich daran, Tag für Tag,
Wo bist du jetzt, mein Auserwählter? Sag!
Gefällt dir, was ich ersonnen hab für uns?
Es wär das Paradies, für uns zwei nur.

Gedichte, Malerei, die Landschaft voller Schein,
Die Vöglein singen in dem Hain.
Die schöne Sonne strahlt auf dieser Erd,
Ich hoffe, sehne mich nach dir,
Dass wir zusammen sind,
Ja, dann ist's Paradies für uns, wie nie.

Gedichte, Malerei, die Landschaft voller Schein,
Die Vöglein singen in dem Hain.
Die schöne Sonne strahlt auf dieser Erd,
Ich hoffe, sehne mich nach dir,
Dass wir zusammen sind,
Ja, dann ist's unser erbauter Himmel, wundervoll.