Lyrics and translation 鄧麗君 - 我只在乎你

我只在乎你

如果沒有遇見你 我將會是在那裡
日子過的怎麼樣 人生是否要珍惜
也許認識某一人 過著平凡的日子
不知道會不會 也有愛情甜如蜜

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意

如果有那麼一天 你說即將要離去
我會迷失我自已 走入無邊人海裡
不要什麼諾言 只要天天在一起
我不能只依靠 片片回憶活下去

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意

Je ne me soucie que de toi

Si je ne t'avais pas rencontrée, où serais-je ?
Comment ma vie se serait-elle déroulée ? Aurais-je su apprécier chaque instant ?
Peut-être aurais-je rencontré quelqu'un d'autre, mené une vie ordinaire,
et je ne sais pas si j'aurais connu l'amour aussi doux que le miel.

Que le temps passe, je ne me soucie que de toi,
j'aspire à respirer ton parfum.
La vie est si courte, combien de fois rencontre-t-on une âme sœur ?
Perdre la force de vivre n'est pas dommage.
Alors je te prie, ne me laisse pas te quitter,
sans toi, je ne peux ressentir aucune émotion.

S'il arrive un jour que tu me dises que tu pars,
je me perdrai dans l'immensité de la foule.
Je n'ai pas besoin de promesses, juste de vivre chaque jour avec toi,
je ne peux pas me contenter de souvenirs pour vivre.

Que le temps passe, je ne me soucie que de toi,
j'aspire à respirer ton parfum.
La vie est si courte, combien de fois rencontre-t-on une âme sœur ?
Perdre la force de vivre n'est pas dommage.
Alors je te prie, ne me laisse pas te quitter,
sans toi, je ne peux ressentir aucune émotion.

Que le temps passe, je ne me soucie que de toi,
j'aspire à respirer ton parfum.
La vie est si courte, combien de fois rencontre-t-on une âme sœur ?
Perdre la force de vivre n'est pas dommage.
Alors je te prie, ne me laisse pas te quitter,
sans toi, je ne peux ressentir aucune émotion.