Lyrics and translation 鄧麗君 - 我問我自己

我問我自己

你問我為什麼不言不語
兩隻眼望望天望望地有些失意
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
從今後到哪裡去找你
到哪裡去找你
我這樣問我自己
沒有誰能為我解得這一個謎
怎不叫我心裡著急
只要你說聲 決定不離去
我會快快樂樂 歡歡喜喜
誰怨你整日裡唉聲歎氣
一個人走過來走過去徘徊不已
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
你知道我的心多麼愛你
一顆心怎能夠經得起這樣刺激
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷

Je me pose des questions

Tu me demandes pourquoi je ne parle pas et ne dis rien
Mes deux yeux regardent le ciel, regardent la terre, un peu tristes
C'est simplement parce que j'ai entendu dire que tu voulais partir
Cela me rend assise et mal à l'aise, je ne dors pas bien, l'esprit confus et les sentiments troublés
À partir de maintenant, où irai-je pour te trouver ?
Où irai-je pour te trouver ?
Je me pose cette question
Personne ne peut résoudre cette énigme pour moi
Comment ne pas m'inquiéter ?
Il suffit que tu dises que tu as décidé de ne pas partir
Je serai heureuse et joyeuse
Qui te reproche de soupirer toute la journée ?
Tu marches dans tous les sens, tu erres sans cesse
C'est simplement parce que j'ai entendu dire que tu voulais partir
Cela me rend assise et mal à l'aise, je ne dors pas bien, l'esprit confus et les sentiments troublés
Tu sais combien mon cœur t'aime
Comment un cœur pourrait-il supporter une telle émotion ?
C'est simplement parce que j'ai entendu dire que tu voulais partir
Cela me rend assise et mal à l'aise, je ne dors pas bien, l'esprit confus et les sentiments troublés