Lyrics and translation 鄧麗君 - 我怎能離開你

我怎能離開你

問彩雲 何處飛 願乘風永追隨
有奇緣 能相聚 死亦無悔
我柔情深似海 你痴心可問天
誓相守 長繾綣 歲歲年年

我怎能離開你 我怎能將你棄
你常在我心底 信我莫疑
願兩情常相守 在一處永綢繆
除了你還有誰 和我為偶

藍色花一叢叢 名叫做勿忘儂
願你手摘一枝 永佩心中
花雖好有時枯 只有愛不能移
我和你共始終 信我莫疑

Comment puis-je te quitter

Je demande aux nuages colorés où ils s'envolent, désirant les suivre à jamais sur le vent
Un destin nous a réunis, même la mort ne me fera pas regretter
Ma tendresse est profonde comme la mer, ton cœur fidèle interroge le ciel
Nous jurons de nous protéger, de rester liés pour toujours, année après année

Comment puis-je te quitter, comment puis-je t'abandonner ?
Tu es toujours dans mon cœur, crois-moi, ne doute pas
Que nos cœurs restent liés à jamais, que nous restions unis pour toujours
Qui d'autre que toi pourrait être mon compagnon ?

Ces fleurs bleues, en bouquet, s'appellent "Ne m'oublie pas"
Je veux que tu en cueilles une, et que tu la portes toujours dans ton cœur
Les fleurs, si belles soient-elles, fanent parfois, seul l'amour ne peut être déplacé
Nous resterons ensemble, pour toujours, crois-moi, ne doute pas