Lyrics and translation 鄧麗君 - 揹新娘

揹新娘

背 新 娘

庄奴 词 古月 曲

背起木椅上山岗
鸟儿也在娶新娘
山地花像海棠
山地花像月亮
哎 我的好姑娘呀嗨
放下木椅在山岗
请来坐在木椅上
送你付花耳环
送你件花衣裳
啊 我俩配成双呀嗨
姑娘姑娘依呀嗨
姑娘姑娘依呀嗨
嗨 收下了黄耳环
收下了花衣裳
新娘羞答答呀嗨
新郎喜洋洋啷呀嗨
背起木椅下山岗
鸟儿已经入洞房
偷偷地望一望
悄悄地讲一讲
啊 莫负好春光呀嗨

姑娘姑娘依呀嗨
姑娘姑娘依呀嗨
嗨 收下了黄耳环
收下了花衣裳
新娘羞答答呀嗨
新郎喜洋洋啷呀嗨
背起木椅下山岗
鸟儿已经入洞房
偷偷地望一望
悄悄地讲一讲
啊 莫负好春光呀嗨

——END——

Porter la mariée

Porter la mariée

Paroles de Zhuang Nu, Musique de Gu Yue

J'ai porté le tabouret sur la colline
Les oiseaux se mariaient aussi
Les fleurs de montagne ressemblent à des pommes
Les fleurs de montagne ressemblent à la lune
Oh, ma belle, eh bien
J'ai posé le tabouret sur la colline
S'il te plaît, assieds-toi sur le tabouret
Je t'offre des boucles d'oreilles fleuries
Je t'offre un vêtement fleuri
Ah, nous formons un couple, eh bien
Ma belle, ma belle, eh bien
Ma belle, ma belle, eh bien
Eh bien, tu as accepté les boucles d'oreilles jaunes
Tu as accepté le vêtement fleuri
La mariée rougit, eh bien
Le marié est joyeux, eh bien
J'ai porté le tabouret en descendant la colline
Les oiseaux sont déjà dans leur chambre nuptiale
J'ai regardé en secret
J'ai parlé en secret
Ah, ne gaspillez pas ce beau printemps, eh bien

Ma belle, ma belle, eh bien
Ma belle, ma belle, eh bien
Eh bien, tu as accepté les boucles d'oreilles jaunes
Tu as accepté le vêtement fleuri
La mariée rougit, eh bien
Le marié est joyeux, eh bien
J'ai porté le tabouret en descendant la colline
Les oiseaux sont déjà dans leur chambre nuptiale
J'ai regardé en secret
J'ai parlé en secret
Ah, ne gaspillez pas ce beau printemps, eh bien

——FIN——