旧梦何处寻 - 鄧麗君 translation in French

旧梦何处寻

旧梦何处寻
杨道夫 词曲
你为何那样的无情
船开行 又唤不停
眼中泪流尽
你为何那样的狠心
不说明 一去无踪影
我恨你负心
我爱你永远都是真心
请相信 我真情
难忘那旧日温馨
醉梦已醒
到如今 我寂寞孤零
海水请你替我带封信
月儿明 天边寒星
别笑我痴情
到哪里寻找往日梦境
花飘零 怀着破碎心
在等你回音
你为何那样的无情
船开行 又唤不停
眼中泪流尽
你为何那样的狠心
不说明 一去无踪影
我恨你负心
我爱你永远都是真心
请相信 我真情
难忘那旧日温馨
醉梦已醒
到如今 我寂寞孤零
海水请你替我带封信
月儿明 天边寒星
别笑我痴情
到哪里寻找往日梦境
——END——

Où trouver les vieux rêves?

Où trouver les vieux rêves?
Paroles et musique de Yang Daofu
Pourquoi es-tu si impitoyable?
Le bateau part, mais il ne cesse d'appeler
Les larmes de mes yeux ont coulé
Pourquoi es-tu si cruel?
Tu ne dis rien, tu disparais sans laisser de trace
Je te hais pour ton infidélité
Je t'aime, et mon amour est toujours sincère
Crois-moi, mon amour est vrai
Je n'oublie pas la douceur des jours passés
Je me suis réveillée de mon rêve enivrant
Aujourd'hui, je suis seule et isolée
Mer, s'il te plaît, porte cette lettre pour moi
La lune est brillante, les étoiles scintillent au loin
Ne te moque pas de mon amour sincère
Où trouver les rêves d'autrefois?
Les fleurs se fanent, mon cœur est brisé
J'attends ton écho
Pourquoi es-tu si impitoyable?
Le bateau part, mais il ne cesse d'appeler
Les larmes de mes yeux ont coulé
Pourquoi es-tu si cruel?
Tu ne dis rien, tu disparais sans laisser de trace
Je te hais pour ton infidélité
Je t'aime, et mon amour est toujours sincère
Crois-moi, mon amour est vrai
Je n'oublie pas la douceur des jours passés
Je me suis réveillée de mon rêve enivrant
Aujourd'hui, je suis seule et isolée
Mer, s'il te plaît, porte cette lettre pour moi
La lune est brillante, les étoiles scintillent au loin
Ne te moque pas de mon amour sincère
Où trouver les rêves d'autrefois?
——FIN——