Lyrics and translation 鄧麗君 - 星月淚痕
恨這般星夜良辰
映照兩個傷心人
Je
déteste
cette
nuit
étoilée
et
ce
beau
temps
qui
reflètent
deux
personnes
au
cœur
brisé
想起往日
黯然銷魂
Je
me
souviens
d'hier,
mon
âme
est
triste
et
perdue
悄悄抹淚痕
J'essuie
discrètement
mes
larmes
為了什麼情到深處
Pourquoi
cet
amour
si
profond
卻是離別時分
Est-il
maintenant
temps
de
se
séparer
多少纏綿
多少恩情
Tant
de
tendresse,
tant
d'affection
依稀在我心
Restent
gravées
dans
mon
cœur
最難消受就是離情
Le
chagrin
d'amour
est
le
plus
difficile
à
supporter
叫我淚滿襟
Il
me
fait
pleurer
à
chaudes
larmes
我們留下深深一吻
Nous
nous
sommes
échangés
un
baiser
profond
化成綿綿恨
Transformé
en
une
haine
tenace
恨這般星夜良辰
映照兩個傷心人
Je
déteste
cette
nuit
étoilée
et
ce
beau
temps
qui
reflètent
deux
personnes
au
cœur
brisé
想起往日
黯然銷魂
Je
me
souviens
d'hier,
mon
âme
est
triste
et
perdue
悄悄抹淚痕
J'essuie
discrètement
mes
larmes
為了什麼情到深處
Pourquoi
cet
amour
si
profond
卻是離別時分
Est-il
maintenant
temps
de
se
séparer
多少纏綿
多少恩情
Tant
de
tendresse,
tant
d'affection
依稀在我心
Restent
gravées
dans
mon
cœur
最難消受就是離情
Le
chagrin
d'amour
est
le
plus
difficile
à
supporter
叫我淚滿襟
Il
me
fait
pleurer
à
chaudes
larmes
我們留下深深一吻
Nous
nous
sommes
échangés
un
baiser
profond
化成綿綿恨
Transformé
en
une
haine
tenace
多少纏綿
多少恩情
Tant
de
tendresse,
tant
d'affection
依稀在我心
Restent
gravées
dans
mon
cœur
最難消受就是離情
Le
chagrin
d'amour
est
le
plus
difficile
à
supporter
叫我淚滿襟
Il
me
fait
pleurer
à
chaudes
larmes
我們留下深深一吻
Nous
nous
sommes
échangés
un
baiser
profond
化成綿綿恨
Transformé
en
une
haine
tenace
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.