Lyrics and translation 鄧麗君 - 春風輕輕拂楊柳
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
Feida86
Feida86
谢君仪
词曲
Paroles
et
musique
de
Xie
Junyi
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
杨柳丝丝系归舟
Les
saules
sont
liés
au
bateau
qui
rentre
归舟难系人难留
Le
bateau
qui
rentre
est
difficile
à
attacher,
et
l'homme
est
difficile
à
retenir
离情别意恨悠悠
La
tristesse
de
la
séparation
et
l'amertume
sont
infinies
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
杨柳丝丝系离愁
Les
saules
sont
liés
au
chagrin
de
la
séparation
送君千里终须散
Je
t'ai
accompagné
sur
mille
lieues,
mais
nous
devons
finalement
nous
séparer
江水无语向东流
Les
eaux
de
la
rivière
coulent
silencieusement
vers
l'est
聚合苦短转眼分手
Notre
réunion
est
courte,
et
en
un
clin
d'œil,
nous
nous
séparons
前途开拓须奋斗
Tu
dois
te
battre
pour
ouvrir
ton
chemin
急进取你莫等候
Soyez
ambitieux,
ne
m'attendez
pas
珍惜青春莫让虚度
Chéris
ta
jeunesse
et
ne
la
laisse
pas
passer
en
vain
韶华不为少年留
La
beauté
des
années
ne
se
conserve
pas
pour
les
jeunes
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
杨柳丝丝系归舟
Les
saules
sont
liés
au
bateau
qui
rentre
萍踪寄迹原无定
Le
destin
est
incertain,
comme
des
nénuphars
à
la
dérive
愿请春风寄问候
J'espère
que
le
vent
printanier
te
portera
mes
salutations
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
杨柳丝丝系归舟
Les
saules
sont
liés
au
bateau
qui
rentre
归舟难系人难留
Le
bateau
qui
rentre
est
difficile
à
attacher,
et
l'homme
est
difficile
à
retenir
离情别意恨悠悠
La
tristesse
de
la
séparation
et
l'amertume
sont
infinies
春风轻轻拂杨柳
Le
vent
printanier
souffle
doucement
sur
les
saules
杨柳丝丝系离愁
Les
saules
sont
liés
au
chagrin
de
la
séparation
送君千里终须散
Je
t'ai
accompagné
sur
mille
lieues,
mais
nous
devons
finalement
nous
séparer
江水无语向东流
Les
eaux
de
la
rivière
coulent
silencieusement
vers
l'est
聚合苦短转眼分手
Notre
réunion
est
courte,
et
en
un
clin
d'œil,
nous
nous
séparons
前途开拓须奋斗
Tu
dois
te
battre
pour
ouvrir
ton
chemin
急进取你莫等候
Soyez
ambitieux,
ne
m'attendez
pas
珍惜青春莫让虚度
Chéris
ta
jeunesse
et
ne
la
laisse
pas
passer
en
vain
韶华不为少年留
La
beauté
des
années
ne
se
conserve
pas
pour
les
jeunes
——END——
——FIN——
Feida86
Feida86
Rate the translation
1
淚的小雨
2 姑娘十八一朵花
3 世界多美麗
4 誰來愛我
5 女兒圈
6 幾時再回頭
7 別在星期天
8 不老的爸爸
9 盼望
10 世事多變化
11 桃花開在春風裡
12 媽媽我是個好娃娃
13 姑娘和傻瓜
14 爸爸愛媽媽
15 戀愛的路多麼甜
16 情難守
17 尋夢園
18 昨夜夢醒時
19 我的心裡沒有他
20 愛情像氣球
21 淚的衣裳
22 人生就是戲
23 薔薇處處開
24 露珠兒
25 春風輕輕拂楊柳
26 玫瑰姑娘
27 一見你就笑
28 晶晶
29 青春旋律
30 戀愛的人兒多幸福
31 戀愛有苦也有樂
32 戀愛季節
33 可愛的明天
34 蜜語重重
35 因為我愛你
36 媽媽好
37 熱情的月亮
38 可愛的baby
39 一吻定情
40 薔薇姑娘
41 媽媽甚麼叫做戀愛
42 跟你開玩笑
43 比翼鳥
44 輕輕一個吻
45 為了你
46 靜心等
2 姑娘十八一朵花
3 世界多美麗
4 誰來愛我
5 女兒圈
6 幾時再回頭
7 別在星期天
8 不老的爸爸
9 盼望
10 世事多變化
11 桃花開在春風裡
12 媽媽我是個好娃娃
13 姑娘和傻瓜
14 爸爸愛媽媽
15 戀愛的路多麼甜
16 情難守
17 尋夢園
18 昨夜夢醒時
19 我的心裡沒有他
20 愛情像氣球
21 淚的衣裳
22 人生就是戲
23 薔薇處處開
24 露珠兒
25 春風輕輕拂楊柳
26 玫瑰姑娘
27 一見你就笑
28 晶晶
29 青春旋律
30 戀愛的人兒多幸福
31 戀愛有苦也有樂
32 戀愛季節
33 可愛的明天
34 蜜語重重
35 因為我愛你
36 媽媽好
37 熱情的月亮
38 可愛的baby
39 一吻定情
40 薔薇姑娘
41 媽媽甚麼叫做戀愛
42 跟你開玩笑
43 比翼鳥
44 輕輕一個吻
45 為了你
46 靜心等
Attention! Feel free to leave feedback.