月下情歌 - 鄧麗君 translation in French

月下情歌

天上呀為什麼有月亮啊 有呀有月亮
月亮呀為著要照四方呀 照四方
月亮呀一照難躲藏呀 難呀難躲藏
樹蔭底下也可以常來往
樹蔭底下呀也可以常來往

路旁呀為什麼有燈光啊 有呀有燈光
燈光呀為著要照方向呀 照方向
燈光呀一照話難講呀 話呀話難講
閉上眼睛當作是在夢鄉
閉上眼睛當作是在夢鄉

夢鄉里有一個風姑娘呀 風呀風姑娘
姑娘呀她聲來俏模樣呀 俏模樣
待到呀夢醒望一望呀 望呀望一望
不見姑娘只怕你更彷徨
不見姑娘只怕你更彷徨

天上呀分明是有月亮啊 有呀有月亮
我倆呀並沒有入夢鄉呀 入夢鄉
月下把情歌唱一唱呀 唱呀唱一唱
彷彿神仙來往呀在天堂
彷彿神仙來往呀在天堂

Chanson d'amour au clair de lune

Dis-moi, pourquoi y a-t-il une lune là-haut ? Oh, il y a une lune
La lune, elle est là pour éclairer tout autour, éclairer tout autour
Sous la lune, difficile de se cacher, difficile de se cacher
À l'ombre des arbres, on peut se retrouver
À l'ombre des arbres, on peut se retrouver

Au bord du chemin, pourquoi y a-t-il des lumières ? Oh, il y a des lumières
Les lumières, elles sont là pour indiquer le chemin, indiquer le chemin
Sous les lumières, difficile de parler, difficile de parler
Fermons les yeux, comme si on était au pays des rêves
Fermons les yeux, comme si on était au pays des rêves

Au pays des rêves, il y a une jeune fille comme le vent, une fille comme le vent
La jeune fille, elle a une voix et un air charmants, un air charmant
Quand le rêve s'achève, et qu'on regarde autour, qu'on regarde autour
Si la fille a disparu, j'ai peur que tu ne sois encore plus perdu
Si la fille a disparu, j'ai peur que tu ne sois encore plus perdu

Là-haut, il y a clairement une lune, il y a une lune
Nous ne sommes pas au pays des rêves, pas au pays des rêves
Chantons une chanson d'amour au clair de lune, chantons une chanson
Comme des dieux se rencontrant au paradis
Comme des dieux se rencontrant au paradis