Lyrics and translation 鄧麗君 - 東京ブルース

東京ブルース

泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュの くちびる噛んで
夜霧の街で むせび哭く
恋の未練の 東京ブルース

どうせ私を だますなら
死ぬまでだまして 欲しかった
赤いルビーの 指環に秘めた
あの日の夢も ガラス玉
割れて砕けた 東京ブルース

月に吠えよか 淋しさを
どこへも捨て場の ない身には
暗い灯かげを さまよいながら
女が鳴らす 口笛は
恋の終わりの 東京ブルース

Tokyo Blues

Est-ce moi, femme trompée, qui suis une idiote
Ou toi, l'homme trompeur, qui es coupable
Je mords mes lèvres au rouge à lèvres effacé
Et je pleure dans les rues brumeuses
Tokyo Blues, des regrets d'amour

Si tu devais me tromper
J'aurais voulu que tu le fasses jusqu'à ma mort
Dans la bague en rubis rouge
Les rêves de ce jour-là sont devenus des billes de verre
Brisés en mille morceaux, Tokyo Blues

Dois-je hurler à la lune ma solitude
Moi qui n'ai nulle part où aller
J'erre dans les ombres
Et ma mélancolie se traduit
Par le sifflement d'une femme en fin d'amour, Tokyo Blues