東京夜景(日文) - 鄧麗君 translation in French

東京夜景(日文)

ピアニストが 甘い歌を弾いているわ
人の気も まるで知らぬふりをしているわ
飲んだくれて 悪いジョーク とばしてるわ

何もかも同じ景色だわ

ただの 別れだったじゃないの
沈んだ顔見せて 駄目じゃない そうよ

男には女の 女には男の
まごころがいるけど
あいつじゃないわ
あいつではないわ

レインコート 壁に掛けたままで行った
ブーツまで 隅の方に おいたままでいる
置き忘れは そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね

ただの 別れだったじゃないの
何でもない よくあることじゃない そうよ

男には女が 女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

男には女が 女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

Tokyo night view (Japanese)

Le pianiste joue une douce mélodie
Comme s'il ignorait notre présence
Ivre, il raconte de mauvaises blagues

Tout est pareil ici

Ce n'était qu'une simple rupture, n'est-ce pas ?
Ne fais pas cette tête, c'est stupide, tu sais

Les hommes ont besoin des femmes et les femmes ont besoin des hommes
De la sincérité
Mais ce n'est pas lui
Ce n'est pas lui

Ton imperméable est toujours accroché au mur
Tes bottes sont toujours dans le coin
Tu as oublié quelques affaires
Tu n'as emporté que le strict nécessaire

Ce n'était qu'une simple rupture, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien, ça arrive souvent, tu sais

Les hommes ont une femme et les femmes ont un homme
Ils sont proches
C'est le bonheur
Mais ce n'est pas lui

Les hommes ont une femme et les femmes ont un homme
Ils sont proches
C'est le bonheur
Mais ce n'est pas lui