Lyrics and translation 鄧麗君 - 東山飄雨西山晴

東山飄雨西山晴

远在东边的山丘正下雨
看西山这般天色清朗
歌满处 情是往日浓
愁是这阵深
末知东山的我
期待雨中多失意
雨后东边的山色已渐朗
这一刻见到西山飘雨
风肆意 回望已恨迟
难像往日痴
尽管今天的你
含泪强忍乞宽恕
雨过了后方知当初不智
作了决定不必牵挂住
你要接受今天身边一切
我会向你祝福
一生都得意
远在东边的山丘正下雨
看西山这般天色清朗
歌满处 情是往日浓
愁是这阵深
末知东山的我
期待雨中多失意
末知东山的我
期待雨中多失意

La pluie tombe à l'est, le soleil brille à l'ouest

Loin à l'est, la pluie tombe sur les collines
À l'ouest, le ciel est clair et serein
La chanson est pleine d'émotion, comme autrefois
Le chagrin est aussi profond que cette pluie
Moi, à l'est, je ne sais pas
J'attends la pluie avec impatience
Après la pluie, la couleur de l'est devient plus claire
À ce moment, je vois la pluie tomber à l'ouest
Le vent souffle fort, je regrette d'avoir attendu trop longtemps
Je ne peux plus être aussi naïf qu'avant
Même si tu pleures aujourd'hui
Retenant tes larmes, tu me demandes pardon
Après la pluie, je me rends compte que j'ai été insensé
Ma décision est prise, ne t'inquiète pas
Tu dois accepter tout ce qui t'entoure aujourd'hui
Je te souhaite
D'être heureux toute ta vie
Loin à l'est, la pluie tombe sur les collines
À l'ouest, le ciel est clair et serein
La chanson est pleine d'émotion, comme autrefois
Le chagrin est aussi profond que cette pluie
Moi, à l'est, je ne sais pas
J'attends la pluie avec impatience
Moi, à l'est, je ne sais pas
J'attends la pluie avec impatience