東山飄雨西山晴 (粵語) - Cantonese Version - 鄧麗君 translation in German

東山飄雨西山晴 (粵語) - Cantonese Version

遠在東邊的山腰正下雨，看西山這般天色清朗，
歌滿處，情是往日濃，愁是這陣深，
未知東山的我，期待雨中多失意。

遠在東邊的山色已漸朗，這一刻見到西山飄雨，
風肆意，回望已恨遲，難像往日痴，
盡管今天的你，含淚強忍乞寬恕。

雨過了後方知當初不智，作了決定不必牽掛住，
你要接受今天身邊一切，我會向你祝福，一生都得意。

遠在東邊的山腰正下雨，看西山這般天色清朗，
歌滿處，情是往日濃，愁是這陣深，
未知東山的我，期待雨中多失意。

未知東山的我，期待雨中多失意。

Regen am Ostberg, Klarheit am Westberg (Kantonesische Version)

Fern am Hang des Ostbergs regnet es, sieh, wie klar der Himmel über dem Westberg ist,
Gesang überall, die Liebe war einst stark, die Sorge ist nun tief,
Ich am Ostberg ahne nicht, wie viel Enttäuschung mich im Regen erwartet.

Fern in der Ferne hellt sich der Ostberg auf, doch nun sehe ich Regen über dem Westberg,
Der Wind weht ungestüm, der Blick zurück kommt zu spät, die Zuneigung nicht mehr wie einst,
Auch wenn du heute mit Tränen um Vergebung bittest.

Erst nach dem Regen erkennt man die frühere Torheit, die Entscheidung ist gefallen, häng nicht daran fest,
Du musst akzeptieren, was heute um dich ist, ich werde dir Glück wünschen, ein Leben voller Erfolg.

Fern am Hang des Ostbergs regnet es, sieh, wie klar der Himmel über dem Westberg ist,
Gesang überall, die Liebe war einst stark, die Sorge ist nun tief,
Ich am Ostberg ahne nicht, wie viel Enttäuschung mich im Regen erwartet.

Ich am Ostberg ahne nicht, wie viel Enttäuschung mich im Regen erwartet.