Lyrics and translation Teresa Teng - 東山飄雨西山晴 (粵語) - Cantonese Version

東山飄雨西山晴 (粵語) - Cantonese Version

遠在東邊的山腰正下雨，看西山這般天色清朗，
歌滿處，情是往日濃，愁是這陣深，
未知東山的我，期待雨中多失意。

遠在東邊的山色已漸朗，這一刻見到西山飄雨，
風肆意，回望已恨遲，難像往日痴，
盡管今天的你，含淚強忍乞寬恕。

雨過了後方知當初不智，作了決定不必牽掛住，
你要接受今天身邊一切，我會向你祝福，一生都得意。

遠在東邊的山腰正下雨，看西山這般天色清朗，
歌滿處，情是往日濃，愁是這陣深，
未知東山的我，期待雨中多失意。

未知東山的我，期待雨中多失意。

Pluie sur la montagne orientale, ciel clair sur la montagne occidentale (version cantonaise) - Version cantonaise

Sur le flanc de la montagne à l'est, il pleut, tandis que sur la montagne à l'ouest, le ciel est clair,
Les chants résonnent partout, l'amour est le souvenir intense du passé, la tristesse est profonde,
Moi qui suis sur la montagne orientale, j'attends avec impatience la tristesse que me réserve la pluie.

Le paysage de la montagne à l'est s'éclaircit, en ce moment, je vois la pluie tomber sur la montagne à l'ouest,
Le vent se déchaîne, regarder en arrière est trop tard, il est difficile de rester aussi naïf qu'avant,
Même si tu es aujourd'hui remplie de larmes, tu tiens bon et supplies le pardon.

Après la pluie, je comprends que j'étais stupide, la décision est prise, il ne faut plus s'y attarder,
Tu dois accepter tout ce qui t'entoure aujourd'hui, je te souhaite bonheur et prospérité toute ta vie.

Sur le flanc de la montagne à l'est, il pleut, tandis que sur la montagne à l'ouest, le ciel est clair,
Les chants résonnent partout, l'amour est le souvenir intense du passé, la tristesse est profonde,
Moi qui suis sur la montagne orientale, j'attends avec impatience la tristesse que me réserve la pluie.

Moi qui suis sur la montagne orientale, j'attends avec impatience la tristesse que me réserve la pluie.