Lyrics and translation 鄧麗君 - 桃源郷

桃源郷

恋(こい)は不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)なのね
心(こころ)に住(す)みつくだびに
生(うま)れ変(かわ)るみたい 輝(かがや)いてく
あなたの匂(にお)い この身(み)を染め
夢枕(ゆめまくら) 濡(ぬ)らせば
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ)
誰も知らぬ国(くに)へ たどりつく
ああ 時間(じかん)ごと流(なが)れて行(い)けるなら
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて
夢は不思議な生き物なのね
夜明(よわ)けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残(のこ)して行く
時間を越(こ)えて この身(み)燃(も)やし夢灯(あか)り ともせば
溶けてゆく素肌(すはだ)を 寄(よ)せ合(あ)えば
二人だけの闇(やみ)を漂(ただよ)うの
ああ 生命(いのち)まであなたにあずけたら
愛の言葉(ことば)など 何もいらないわ
そっとその腕(うで)に 包(つつ)まれ
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ))
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて

Страна персиков

Любовь — загадочное существо,
Каждый раз, вселяясь в сердце,
Она словно меняет меня, заставляя сиять.
Твой аромат пропитывает меня,
Смачивая мою подушку во сне,
Мы вдвоем отправляемся в путешествие по ночной реке.
Прибываем в страну, неведомую никому.
Ах, если бы время могло просто течь,
Мне не нужно ни прошлого, ни будущего.
Нежно обнимаемая твоей добротой,
Сны — загадочные существа.
Каждый раз с наступлением рассвета
Они оставляют после себя томное головокружение.
Преодолевая время, сжигая себя, я зажигаю огонь мечты,
И наши тающие тела сливаются воедино.
Мы вдвоем дрейфуем в нашей собственной темноте.
Ах, если бы я могла доверить тебе всю свою жизнь,
Мне не нужны были бы никакие слова любви.
Нежно заключенная в твои объятия,
Мы вдвоем отправляемся в путешествие по ночной реке.
Мне не нужно ни прошлого, ни будущего.
Нежно обнимаемая твоей добротой.