Lyrics and translation Teresa Teng - 桃花源(日文)

桃花源(日文)

恋は不思議な生き物なのね
こころに住みつくたびに
生まれ変わるみたいに 輝いてく
あなたの匂い この身を染め
夢枕 濡らせば

二人してこぎ出す 夜の河
誰も知らぬ国へ たどりつく
あぁ 時間ごと 流れて行けるなら
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

夢は不思議な生き物なのね
夜明けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残して行く
時間を越えて この身燃やし
夢灯り ともせば

溶けてゆく素肌を 寄せ合えば
ふたりだけの闇を 漂うの
あぁ 生命まであなたにあずけたら
愛の言葉など 何もいらないわ
そっと その腕に包まれ

ふたりしてこぎ出す 夜の河
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

La source de pêche (japonais)

L'amour est une créature étrange, tu sais.
Chaque fois qu'il s'installe dans mon cœur,
il brille comme une renaissance.
Ton parfum imprègne mon corps,
et me hante dans mes rêves.

Ensemble, nous voguons sur la rivière de la nuit,
vers un pays inconnu que nous atteignons.
Ah, si je pouvais être emportée par le temps,
je n'aurais besoin de rien, ni du passé ni du futur.
Enveloppée dans ta tendresse.

Les rêves sont des créatures étranges, tu sais.
Chaque fois que l'aube arrive,
ils laissent derrière eux un vertige lancinant.
Traversant le temps, mon corps brûle,
et la lumière de mes rêves s'allume.

Si nos peaux fondues se rapprochent,
nous dérivons dans les ténèbres qui nous appartiennent.
Ah, si je pouvais confier ma vie à toi,
je n'aurais besoin d'aucun mot d'amour.
Enveloppée dans tes bras.

Ensemble, nous voguons sur la rivière de la nuit,
je n'aurais besoin de rien, ni du passé ni du futur.
Enveloppée dans ta tendresse.