Lyrics and translation 鄧麗君 - 楓葉飄飄(日文)

楓葉飄飄(日文)

野菊花又開了 紅的豔 白的嬌
開在原野 開在山崗 朵朵花含笑 枝頭上楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到
花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好 是你告訴我 一年容易秋風又來到
忘不了你的笑總在我心中繞 也是去年也是我倆 投入秋的懷抱
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到
花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好 是你告訴我 一年容易秋風又來到
依然是花開了 紅的豔 白的嬌 眺望遠野 眺望山崗 不見你的笑
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到
花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好 是你告訴我 一年容易秋風又來到

Les feuilles d'érable flottent (Japonais)

Les chrysanthèmes sauvages sont en fleurs, rouges et blanches, éclatantes.
Elles s'épanouissent dans la prairie, sur les collines, chaque fleur sourit, les feuilles d'érable flottent sur les branches, les feuilles d'érable flottent, l'automne est arrivé.
Les fleurs dansent dans le vent, les arbres se balancent, les couleurs d'automne sont si belles, c'est toi qui me l'as dit, l'année passe vite, le vent d'automne est de retour.
Je n'oublie pas ton sourire, il résonne toujours dans mon cœur, c'était l'année dernière, nous nous sommes enfoncés dans les bras de l'automne.
Sur les branches, les feuilles d'érable flottent, les feuilles d'érable flottent, l'automne est arrivé.
Les fleurs dansent dans le vent, les arbres se balancent, les couleurs d'automne sont si belles, c'est toi qui me l'as dit, l'année passe vite, le vent d'automne est de retour.
Les fleurs sont toujours là, rouges et blanches, éclatantes, je regarde au loin, vers la prairie, vers les collines, mais je ne vois pas ton sourire.
Sur les branches, les feuilles d'érable flottent, les feuilles d'érable flottent, l'automne est arrivé.
Les fleurs dansent dans le vent, les arbres se balancent, les couleurs d'automne sont si belles, c'est toi qui me l'as dit, l'année passe vite, le vent d'automne est de retour.