Lyrics and translation Teresa Teng - 檳城艷
馬來亞春色綠野景致如雅
La
couleur
verte
printanière
de
la
Malaisie
est
si
élégante,
le
paysage
est
gracieux.
椰樹影襯住那海角如畫
L'ombre
des
palmiers
contraste
avec
le
cap
pittoresque.
花跟那風送葉聲夕陽斜掛
你看看那
Les
fleurs
et
le
vent
envoient
des
bruits
de
feuilles,
le
soleil
couchant
est
incliné.
Tu
regardes
ces
那艷侶雙雙花蔭下
Ces
couples
amoureux
s'embrassent
sous
l'ombre
des
fleurs.
馬來亞春色綠野景致艷雅
La
couleur
verte
printanière
de
la
Malaisie
est
élégante,
le
paysage
est
gracieux.
椰樹影襯住那海角如畫
L'ombre
des
palmiers
contraste
avec
le
cap
pittoresque.
春風送一片綠香野外林掛
春風鮮花
Le
vent
de
printemps
apporte
une
fragrance
verdoyante,
la
forêt
est
suspendue
dans
le
ciel.
Le
vent
de
printemps
et
les
fleurs
心內覺舒暢樂也
Dans
mon
cœur,
je
me
sens
détendue,
heureuse.
若午夜互訴情話
於椰樹下
Si
à
minuit,
on
se
raconte
des
mots
doux
sous
les
palmiers,
情侶在芭蕉曲徑
一雙雙相偎
怕看他
Les
couples
sont
sur
le
chemin
sinueux
de
bananiers,
ils
se
blottissent
l'un
contre
l'autre,
j'ai
peur
de
le
voir.
馬來亞春色綠野景致如雅
La
couleur
verte
printanière
de
la
Malaisie
est
si
élégante,
le
paysage
est
gracieux.
椰樹影襯住那海角如畫
L'ombre
des
palmiers
contraste
avec
le
cap
pittoresque.
心輕快只見艷花萬綠叢中掛
春風吹花
Le
cœur
est
léger,
on
ne
voit
que
des
fleurs
éclatantes
dans
la
verdure.
Le
vent
de
printemps
souffle
sur
les
fleurs,
心內覺舒暢樂也
Dans
mon
cœur,
je
me
sens
détendue,
heureuse.
若午夜互訴情話
於椰樹下
Si
à
minuit,
on
se
raconte
des
mots
doux
sous
les
palmiers,
情侶在芭蕉曲徑
一雙雙相偎
怕看他
Les
couples
sont
sur
le
chemin
sinueux
de
bananiers,
ils
se
blottissent
l'un
contre
l'autre,
j'ai
peur
de
le
voir.
馬來亞春色綠野景致如雅
La
couleur
verte
printanière
de
la
Malaisie
est
si
élégante,
le
paysage
est
gracieux.
椰樹影襯住那海角如畫
L'ombre
des
palmiers
contraste
avec
le
cap
pittoresque.
心輕快只見艷花萬綠叢中掛
春風吹花
Le
cœur
est
léger,
on
ne
voit
que
des
fleurs
éclatantes
dans
la
verdure.
Le
vent
de
printemps
souffle
sur
les
fleurs,
心內覺舒暢樂也
Dans
mon
cœur,
je
me
sens
détendue,
heureuse.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.