Lyrics and translation 鄧麗君 - 欲說還休

欲說還休

欲说还休
丑奴儿
（宋）辛弃疾 词
钟 肇 峰 曲
少年不识愁滋味，
爱上层楼。
爱上层楼，
为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，
欲说还休。
欲说还休，
却道天凉好个秋。
少年不识愁滋味，
爱上层楼。
爱上层楼，
为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，
欲说还休。
欲说还休，
却道天凉好个秋。

Voulez-vous dire quelque chose ou non

Voulez-vous dire quelque chose ou non
Chou Nu Er
（Chanson de la dynastie Song）Xin Qiji
Musique de Zhong Zhao Feng
Quand j'étais jeune, je ne connaissais pas le goût de la tristesse,
J'aimais monter aux étages supérieurs.
J'aimais monter aux étages supérieurs,
Pour composer de nouveaux vers, je faisais semblant d'être triste.
Maintenant, je connais bien le goût de la tristesse,
Je veux parler, mais je m'arrête.
Je veux parler, mais je m'arrête,
Je dis juste que le temps frais est agréable, comme l'automne.
Quand j'étais jeune, je ne connaissais pas le goût de la tristesse,
J'aimais monter aux étages supérieurs.
J'aimais monter aux étages supérieurs,
Pour composer de nouveaux vers, je faisais semblant d'être triste.
Maintenant, je connais bien le goût de la tristesse,
Je veux parler, mais je m'arrête.
Je veux parler, mais je m'arrête,
Je dis juste que le temps frais est agréable, comme l'automne.