Lyrics and translation 鄧麗君 - 海韻(電影 “海韻” 主題曲)
女郎，你為什麼獨自徘徊在海灘
Возлюбленный,
почему
ты
один
бродишь
по
пляжу?
女郎，難道不怕大海就要起風浪
Возлюбленный,
разве
не
боишься,
что
на
море
поднимется
шторм?
啊！不是海浪，是我美麗衣裳飄盪
Ах!
Это
не
волны,
это
развевается
мое
прекрасное
платье.
縱然天邊有黑霧，也要像那海鷗飛翔
Даже
если
на
горизонте
туман,
я
буду
парить,
как
чайка.
女郎，我是多麼希望圍繞妳身旁
Возлюбленный,
как
я
хочу
быть
рядом
с
тобой.
女郎，和你去看大海，去看那風浪
Возлюбленный,
вместе
с
тобой
смотреть
на
море,
смотреть
на
шторм.
啊！不是海浪，是我美麗衣裳飄盪
Ах!
Это
не
волны,
это
развевается
мое
прекрасное
платье.
縱然天邊有黑霧，也要像那海鷗飛翔
Даже
если
на
горизонте
туман,
я
буду
парить,
как
чайка.
女郎，我是多麼希望圍繞妳身旁
Возлюбленный,
как
я
хочу
быть
рядом
с
тобой.
女郎，和你去看大海，去看那風浪
Возлюбленный,
вместе
с
тобой
смотреть
на
море,
смотреть
на
шторм.
Rate the translation
1
春雷
2 溫情滿人間
3 路邊的野花不要採
4 孤雁
5 美酒加咖啡
6 向日葵
7 想起從前
8 南海姑娘
9 愛你永遠不恨你 (電影 “當我已經知道愛” 插曲)
10 小路
11 鬼馬俏醫生(電影 “鬼馬俏醫生” 主題曲)
12 愛人就是我
13 你可知道我愛誰 (電影 “愛魂” 插曲)
14 如果你喜歡這首歌
15 是否記得我 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
16 近水樓台 (電影 “近水樓台” 主題曲)
17 愛情多美好
18 水漣漪(電影 “浪子與女學生” 插曲)
19 你的愛人不是我
20 我怎能離開你 (電影 “彩雲飛” 插曲)
21 盼望有一份愛
22 愛人是個多情人
23 我的心你的心
24 三個夢 (電影 “海韻” 插曲)
25 紅豆 (電影 “鬼馬俏醫生” 插曲)
26 我要問問你 (電影「浪子與女學生」插曲)
27 有了春天不知道 (電影 “當我已經知道愛” 插曲)
28 千言萬語 (電影 “彩雲飛” 插曲)
29 情人不要哭(電影 “鬼馬俏醫生” 插曲)
30 你愛那一朶 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
31 小詩 (電影 “近水樓台” 插曲)
32 愛情與同情
33 愛的寂寞 (電影 “彩雲飛” 插曲)
34 如果你是有情人
35 海韻(電影 “海韻” 主題曲)
36 尋找 (電影「海鷗飛處」插曲)
37 把愛埋藏在心窩 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
38 記得你記得我 (電影 “海韻” 插曲)
39 你不愛我我愛你
40 想你想斷腸
41 愛的你呀何處尋
42 異鄉人
43 小小水仙花
44 冬天的回憶
45 希望和你再相見
46 相聚更甜蜜
47 那天晚上遇見你
48 揹新娘
49 猜不透的你
50 告訴他我愛他
51 情人恰恰
52 寂寞拜拜
53 小村的故事
54 花前月下獨徘徊
55 我到海邊送夕陽
56 不敢告訴你
57 後悔愛上你
58 沒有愛怎麼活
59 像輕煙的愛情
60 藍色的姑娘
61 有愛才有快樂
62 月亮晚安
63 嘿嘿小可愛
64 永遠是個小娃娃
65 愛的播種
66 再度蜜月
67 有人呼喚你
68 海棠姑娘
69 第一次見到你
70 愛似輕風情似細雨
71 娜奴娃情歌
72 少年愛姑娘
73 情人山坡只有我
74 當我已經知道愛
75 愛你又失去你
76 小花夕陽下
77 快樂的恰恰姑娘
78 好夢太匆匆
79 愛你一萬倍
80 留不住你的心
81 我沒有騙你
82 情人的關懷
83 心中喜歡就說愛
84 一曲情未了
85 微笑
86 情人再见
87 雨中恋请
88 月下送君
89 情花
90 把你印在心窝里
91 江水悠悠淚長流
92 山南山北走一會
93 噢琳达
94 天下一大笑
95 我的情人就是你
96 時光不再來
97 我怎舍得你
98 初见你一面
99 快乐的人
100 小雨多美丽
101 又是一個下雨天
102 风的传说
103 不怕不能再相見
104 谁是心上人
105 愛惜花
106 永相爱
107 有誰知道我
108 唯一的心願
109 為甚麼你會有煩惱 (電影 “彩雲飛” 插曲)
110 我就是愛你
111 永恒的爱
112 爱的世界
113 我爱你
114 不爱你又爱谁
115 我不該愛你
116 一年四季都有愛
117 说一声再见
118 風從那裡來
119 情人的陽光
120 舊夢何處尋
121 青山綠水我和你
122 相思在梦里
123 誰來同情我
124 谁有我的情意长
125 只有我和你
126 我倆在一起
127 为君愁
128 昨夜夢魂中
129 把春天留在心中
130 心愛的小馬車
131 春天在车厢里
132 多少相思無從寄
133 一見鍾情
134 碎心花
2 溫情滿人間
3 路邊的野花不要採
4 孤雁
5 美酒加咖啡
6 向日葵
7 想起從前
8 南海姑娘
9 愛你永遠不恨你 (電影 “當我已經知道愛” 插曲)
10 小路
11 鬼馬俏醫生(電影 “鬼馬俏醫生” 主題曲)
12 愛人就是我
13 你可知道我愛誰 (電影 “愛魂” 插曲)
14 如果你喜歡這首歌
15 是否記得我 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
16 近水樓台 (電影 “近水樓台” 主題曲)
17 愛情多美好
18 水漣漪(電影 “浪子與女學生” 插曲)
19 你的愛人不是我
20 我怎能離開你 (電影 “彩雲飛” 插曲)
21 盼望有一份愛
22 愛人是個多情人
23 我的心你的心
24 三個夢 (電影 “海韻” 插曲)
25 紅豆 (電影 “鬼馬俏醫生” 插曲)
26 我要問問你 (電影「浪子與女學生」插曲)
27 有了春天不知道 (電影 “當我已經知道愛” 插曲)
28 千言萬語 (電影 “彩雲飛” 插曲)
29 情人不要哭(電影 “鬼馬俏醫生” 插曲)
30 你愛那一朶 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
31 小詩 (電影 “近水樓台” 插曲)
32 愛情與同情
33 愛的寂寞 (電影 “彩雲飛” 插曲)
34 如果你是有情人
35 海韻(電影 “海韻” 主題曲)
36 尋找 (電影「海鷗飛處」插曲)
37 把愛埋藏在心窩 (電影 “海鷗飛處” 插曲)
38 記得你記得我 (電影 “海韻” 插曲)
39 你不愛我我愛你
40 想你想斷腸
41 愛的你呀何處尋
42 異鄉人
43 小小水仙花
44 冬天的回憶
45 希望和你再相見
46 相聚更甜蜜
47 那天晚上遇見你
48 揹新娘
49 猜不透的你
50 告訴他我愛他
51 情人恰恰
52 寂寞拜拜
53 小村的故事
54 花前月下獨徘徊
55 我到海邊送夕陽
56 不敢告訴你
57 後悔愛上你
58 沒有愛怎麼活
59 像輕煙的愛情
60 藍色的姑娘
61 有愛才有快樂
62 月亮晚安
63 嘿嘿小可愛
64 永遠是個小娃娃
65 愛的播種
66 再度蜜月
67 有人呼喚你
68 海棠姑娘
69 第一次見到你
70 愛似輕風情似細雨
71 娜奴娃情歌
72 少年愛姑娘
73 情人山坡只有我
74 當我已經知道愛
75 愛你又失去你
76 小花夕陽下
77 快樂的恰恰姑娘
78 好夢太匆匆
79 愛你一萬倍
80 留不住你的心
81 我沒有騙你
82 情人的關懷
83 心中喜歡就說愛
84 一曲情未了
85 微笑
86 情人再见
87 雨中恋请
88 月下送君
89 情花
90 把你印在心窝里
91 江水悠悠淚長流
92 山南山北走一會
93 噢琳达
94 天下一大笑
95 我的情人就是你
96 時光不再來
97 我怎舍得你
98 初见你一面
99 快乐的人
100 小雨多美丽
101 又是一個下雨天
102 风的传说
103 不怕不能再相見
104 谁是心上人
105 愛惜花
106 永相爱
107 有誰知道我
108 唯一的心願
109 為甚麼你會有煩惱 (電影 “彩雲飛” 插曲)
110 我就是愛你
111 永恒的爱
112 爱的世界
113 我爱你
114 不爱你又爱谁
115 我不該愛你
116 一年四季都有愛
117 说一声再见
118 風從那裡來
119 情人的陽光
120 舊夢何處尋
121 青山綠水我和你
122 相思在梦里
123 誰來同情我
124 谁有我的情意长
125 只有我和你
126 我倆在一起
127 为君愁
128 昨夜夢魂中
129 把春天留在心中
130 心愛的小馬車
131 春天在车厢里
132 多少相思無從寄
133 一見鍾情
134 碎心花
Attention! Feel free to leave feedback.