Lyrics and translation 鄧麗君 - 港町

港町

こんな悲しい こんな悲しい 恋ならば
好きになるんじゃ なかったわ
港「函館」海峡はるか
女泣かせの 船が出る
指をからめた 指をからめた やくそくも
信じきれない たよりなさ
愛の「ヨコハマ」情けの「清水」
船がさだめをまたかえる
どこか空似の どこか空似の 人にさえ
想いみだれる 港町
「神戸」「高松」「広島」波止場
みれんまじりの 雨がふる
いつも港に いつも港に 咲く恋は
白いザボンの 花と散る
「別府」「長崎」慕情の町よ
波もあなたの 声になる

Ville portuaire

Si un amour est si triste, si triste
Je n'aurais jamais dû tomber amoureux
Port "Hakodate", détroit lointain
D'où part le bateau qui fait pleurer les femmes
Les doigts entrelacés, les promesses entrelacées
Je ne peux pas leur faire confiance, leur manque de fiabilité
L'amour de "Yokohama", la pitié de "Shimizu"
Le navire change à nouveau le destin
Même à quelqu'un qui te ressemble un peu
Je pense à la ville portuaire
"Kobe", "Takamatsu", "Hiroshima" quai
La pluie chargée de regrets tombe
Toujours dans le port, toujours dans le port, l'amour qui fleurit
Comme les fleurs blanches de Zabon
"Beppu", "Nagasaki", villes de nostalgie
Les vagues deviennent aussi ta voix