Lyrics and translation 鄧麗君 - 港町絶唱

港町絶唱

こんな私も 春には都會で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北國行きの 列車に乗って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峽に 日が落ちる
そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち著き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峽に 雪が舞う
浮燈台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峽に 風が吹く

Le chant d'adieu du port

Moi aussi, quand le printemps vient,
Je riais et je vivais dans la grande ville.
Même dans ma petite chambre, j'avais un oiseau,
Et je m'appuyais sur l'homme que j'aimais.
Lorsque je suis montée dans le train pour le nord,
J'ai pleuré en regardant le paysage défiler.
C'était à la limite de l'été et de l'automne,
Quand tout commence à s'estomper.
Ah ! Le soleil se couche sur le détroit,
Et je suis devenue silencieuse,
Écoutant le bruit des vagues et vivant.
Je regarde la mer toute la journée,
Où seuls les mouettes s'agitent.
Je n'ai pas encore trouvé ma place,
Je n'ai pas défait mes bagages, ils sont dans un coin de la pièce.
L'automne se transforme en hiver,
Si je veux mourir, c'est bien.
Ah ! La neige tombe sur le détroit,
Le phare tremble,
Dans le port, au loin, quelque chose se brouille.
De l'hiver au printemps, à toute allure,
Le cœur de la femme fond aussi.
Ah ! Le vent souffle sur le détroit.