Lyrics and translation 鄧麗君 - 満ち潮

満ち潮

夜の砂浜 はだしになって
どこへひとりで 歩いてゆくの
あなたひどい人ね こんなに私を
さみしい女に してしまったの
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい
月の光が波間を照らす
甘く抱かれたあの日も夢ね
今もうらめないわ 冷たくされても
恋しいあの胸 忘れられない
寄せる満ち潮が 素足洗うわ
このまま流れ去って しまいたい
あなた波にぬれてこんなに冷たい
疲れて私は もう倒れそう
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい

Прилив

Ночью по песку, босая,
Куда одна иду, не знаю.
Ты так жесток, меня оставил,
Одной, в печали, так заставил.
Нахлынувший прилив, возьми меня с собой,
Унеси прочь, я хочу с тобой.
Луна в волнах сияет нежно,
И та ночь, сладкая, как прежде, - лишь сон.
Не стану я тебя винить, хоть холоден ты был,
Твои объятья не забыть, как я тебя любила.
Нахлынувший прилив, мои ноги омывает,
Унеси прочь, я так желаю.
Ты, словно волна, холодный и мокрый,
Устала я, вот-вот паду я с ног.
Нахлынувший прилив, возьми меня с собой,
Унеси прочь, я хочу с тобой.