Lyrics and translation 鄧麗君 - 漫步人生路

漫步人生路

在你身邊路雖遠未疲倦
伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見
目標推遠讓理想永遠在前面

路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裡賞花快樂迴旋

毋用計較快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊

願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好, 喜也好, 每天找到新發現
讓疾風吹呀吹, 儘管給我倆考驗
小雨點, 放心灑, 早已決心向著前

路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裡賞花快樂迴旋

毋用計較快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊

願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好, 喜也好, 每天找到新發現
讓疾風吹呀吹, 儘管給我倆考驗
小雨點, 放心灑, 早已決心向著前

Cheminer sur la route de la vie

À tes côtés le chemin est long mais je ne me fatigue pas
Je t'accompagne à chaque pas
Nous franchissons un sommet puis un autre encore
Les objectifs s'éloignent pour que les idéaux restent toujours devant

Même si le chemin est escarpé, je n'ai pas peur des épreuves
Je souhaite vivre les peines et les joies
Plaisir et tristesse tournent autour de nous
Dans le vent j'admire la neige, dans le brouillard j'admire les fleurs, le bonheur tournoie

Inutile de calculer, profite de la beauté de chaque jour
Je veux croire que les beaux paysages et les beaux moments sont à nos pieds

Je veux que les rires cachent la souffrance
Qu'ils soient tristes ou joyeux, je trouve de nouvelles découvertes chaque jour
Laisse le vent souffler, qu'il nous mette à l'épreuve
Petites gouttes de pluie, tombez, je suis déterminé à avancer

Même si le chemin est escarpé, je n'ai pas peur des épreuves
Je souhaite vivre les peines et les joies
Plaisir et tristesse tournent autour de nous
Dans le vent j'admire la neige, dans le brouillard j'admire les fleurs, le bonheur tournoie

Inutile de calculer, profite de la beauté de chaque jour
Je veux croire que les beaux paysages et les beaux moments sont à nos pieds

Je veux que les rires cachent la souffrance
Qu'ils soient tristes ou joyeux, je trouve de nouvelles découvertes chaque jour
Laisse le vent souffler, qu'il nous mette à l'épreuve
Petites gouttes de pluie, tombez, je suis déterminé à avancer