Lyrics and translation Teresa Teng - 為愛來離開(日文)

為愛來離開(日文)

つれて逃げてよ ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

見すてないでね 捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

どこへ行くのよ 知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Pour l'amour, je quitte (version japonaise)

Emmène-moi, suis-moi
Le soleil se couche, la pluie tombe, le bac de Yakiri
Contre la volonté de mes parents, je te suis
Je veux vivre pour l'amour, nous deux

Ne me laisse pas, je ne t'abandonnerai pas
Le vent du nord pleure, le bac de Yakiri
Les rumeurs sont tristes, je quitte Shibamata
Je me laisse porter par le bateau, c'est mon destin

Où allons-nous ? Je ne connais pas ce pays
Le bac de Yakiri, les rames gémissent en se balançant
Je retiens mon souffle, je me blottis contre toi
Nous voguons vers demain, c'est notre adieu