Lyrics and translation 鄧麗君 - 熱海之夜

熱海之夜

たった一度の 倖せが
はかなく消えた ネオン街
忘れられない 面影を

月にうつした 湯の宿よ
熱海の夜

妻と書かれた 宿帳に
沁みた涙の 傷あとよ

ままにならない 人の世に
やせて悲しい 枯れ柳
熱海の夜

恋も湯けむり 消えるもの
知っていたけど 燃えました
こんな女の 私でも
夢にみるのよ あの人を
熱海の夜

Ночь в Атами

Всего лишь раз испытанное счастье
Рассеялось, словно дымка, в неоновых огнях.
Незабываемый твой образ

Отражается в луне над горячим источником.
Ночь в Атами.

В книге регистрации постояльцев, где я записана как "жена",
Остались следы моих слёз.

В этом мире, где всё не так, как хочется,
Я словно печальная, увядшая ива.
Ночь в Атами.

Я знала, что любовь, как пар, исчезает,
Но всё равно загорелась этим чувством.
Даже такая женщина, как я,
Видит тебя во сне.
Ночь в Атами.