Lyrics and translation 鄧麗君 - 獨上西樓
無言獨上西樓
月如鉤
Sans
un
mot,
je
monte
seule
sur
la
tour
ouest,
la
lune
comme
un
crochet
寂寞梧桐
深院鎖清秋
Le
tilleul
solitaire,
dans
la
cour
profonde,
enferme
la
tristesse
d'automne
剪不斷
理還亂
是離愁
Je
ne
peux
pas
couper,
je
ne
peux
pas
démêler,
c'est
le
chagrin
de
la
séparation
別有一番滋味在心頭
Il
y
a
un
goût
particulier
dans
mon
cœur
無言獨上西樓
月如鉤
Sans
un
mot,
je
monte
seule
sur
la
tour
ouest,
la
lune
comme
un
crochet
寂寞梧桐
深院鎖清秋
Le
tilleul
solitaire,
dans
la
cour
profonde,
enferme
la
tristesse
d'automne
剪不斷
理還亂
是離愁
Je
ne
peux
pas
couper,
je
ne
peux
pas
démêler,
c'est
le
chagrin
de
la
séparation
別有一番滋味在心頭
Il
y
a
un
goût
particulier
dans
mon
cœur
剪不斷
理還亂
是離愁
Je
ne
peux
pas
couper,
je
ne
peux
pas
démêler,
c'est
le
chagrin
de
la
séparation
別有一番滋味在心頭
Il
y
a
un
goût
particulier
dans
mon
cœur
無言獨上西樓
月如鉤
Sans
un
mot,
je
monte
seule
sur
la
tour
ouest,
la
lune
comme
un
crochet
寂寞梧桐
深院鎖清秋
Le
tilleul
solitaire,
dans
la
cour
profonde,
enferme
la
tristesse
d'automne
剪不斷
理還亂
是離愁
Je
ne
peux
pas
couper,
je
ne
peux
pas
démêler,
c'est
le
chagrin
de
la
séparation
別有一番滋味在心頭
Il
y
a
un
goût
particulier
dans
mon
cœur
Rate the translation
1
淚的小雨
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 北國之春
5 假如
6 奈何
7 Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌
8 誰來愛我
9 幾多愁
10 水上人
11 甜蜜蜜
12 何日君再來
13 千言萬語
14 漫步人生路
15 我怎能離開你
16 在水一方
17 海韻
18 你怎麼說
19 獨上西樓
20 又見炊煙
21 原鄉人
22 路邊野花不要採
23 南海姑娘
24 但願人長久
25 一個小心願
26 空港 (日)
27 忘記他 (粵)
28 小城故事
29 星
30 東山飄雨西山晴 (粵)
31 夢向何處尋
32 難忘初戀的情人 (國)
33 香港之夜
34 再見!我的愛人
35 雲河
36 賣肉粽
37 星願
38 我一見你就笑
39 往事如昨
40 心中喜歡就說愛
41 難忘的愛人
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 北國之春
5 假如
6 奈何
7 Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌
8 誰來愛我
9 幾多愁
10 水上人
11 甜蜜蜜
12 何日君再來
13 千言萬語
14 漫步人生路
15 我怎能離開你
16 在水一方
17 海韻
18 你怎麼說
19 獨上西樓
20 又見炊煙
21 原鄉人
22 路邊野花不要採
23 南海姑娘
24 但願人長久
25 一個小心願
26 空港 (日)
27 忘記他 (粵)
28 小城故事
29 星
30 東山飄雨西山晴 (粵)
31 夢向何處尋
32 難忘初戀的情人 (國)
33 香港之夜
34 再見!我的愛人
35 雲河
36 賣肉粽
37 星願
38 我一見你就笑
39 往事如昨
40 心中喜歡就說愛
41 難忘的愛人
Attention! Feel free to leave feedback.