Lyrics and translation 鄧麗君 - 玫瑰姑娘

玫瑰姑娘

何日出嫁 玫瑰姑娘
日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘
不知情郎在何方
姑娘芳心想念情郎嘴里不好讲
偷偷摸摸躲在窗前向外望
盼望情郎快来身旁
恩恩爱爱永成双
何日出嫁 玫瑰姑娘

何日出嫁 玫瑰姑娘
日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘
不知情郎在何方
姑娘独自躲在绣房忙着做衣裳
羞羞答答跑到街上扮嫁妆
盼望情郎快来身旁
恩恩爱爱永成双

何日出嫁 玫瑰姑娘
日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘
不知情郎在何方
姑娘芳心好像一朵春花在开放
花儿迎风喜气洋洋吐芳香
盼望情郎快来身旁
恩恩爱爱永成双

La rose, ma chère

Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je pense à toi jour et nuit.
Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je ne sais pas où tu es.
Mon cœur désire toi, mais je ne peux pas le dire.
Je me cache près de la fenêtre et je regarde au loin.
J'espère que tu viendras bientôt à mes côtés.
Pour toujours être heureux ensemble.
Quand te marieras-tu, ma rose ?

Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je pense à toi jour et nuit.
Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je ne sais pas où tu es.
Je me suis cachée dans ma chambre et j'ai brodé une robe.
J'ai préparé une robe de mariée pour aller dans la rue.
J'espère que tu viendras bientôt à mes côtés.
Pour toujours être heureux ensemble.

Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je pense à toi jour et nuit.
Quand te marieras-tu, ma rose ?
Je ne sais pas où tu es.
Mon cœur est comme une fleur printanière qui s'épanouit.
La fleur s'ouvre au vent et exhale son parfum.
J'espère que tu viendras bientôt à mes côtés.
Pour toujours être heureux ensemble.