Lyrics and translation 鄧麗君 - 用胭脂寫再見 (日文)

用胭脂寫再見 (日文)

あなたのシャツや パジャマなどは
きれいにみんな洗って
いつもの户棚 入れてあるわ
私いなくなっても すぐわかるわ
あなたと選び 買った家具や
木彫りの郷土人形
あの日の旅の想い出よ
涙の中ゆれてる
灯りを消す前 部屋を見るの
これが最後なの
二人が暮らした 愛の部屋よ
今はみんなお别れ サヨナラなの
ルージュで書いたアヂュー カード
扉の中につるして
私はそっと键をかけて
愛に别れ告げるの
お酒のせいなの そんなのことは
何度も聞いたわ
それなら浮気をしてもいいの
愛が胸にあるうち別れるのよ
ルージュで書いた
アデュー．カード
扉の中につるして
私は そっと鍵をかけて
愛に別れ告げるの

Un Rouge à Lèvres pour dire Adieu (Japonais)

Tes chemises et tes pyjamas
les ai lavés avec soin
dans notre placard habituel
tu les retrouveras sans effort
Les meubles choisis ensemble
et la poupée folklorique en bois
souvenirs de notre voyage
dansent sous mes larmes
Avant d'éteindre la lumière, je regarde la pièce
c'est la dernière fois
la chambre d'amour où nous avons vécu
c'est l'heure des adieux pour tout
Sur une carte, j'ai écrit " Adieu " au rouge à lèvres
accrochée au dos de la porte
je l'ai fermée à clé
c'est l'adieu à l'amour
C'est à cause de l'alcool, je le sais
tu me l'as dit plusieurs fois
Alors tu peux me tromper
je partirai tant que l'amour sera là
J'ai écrit "Adieu"
au rouge à lèvres
accrochée au dos de la porte
je l'ai fermée à clé
c'est l'adieu à l'amour