Lyrics and translation Teresa Teng - 相思淚

相思淚

Tears of Longing

情人別去後人消瘦

After you left, I've grown thin

相思別離惹人愁

Longing and separation cause me grief

難忘往日情深厚

Hard to forget our love so deep

忍心拋棄負情未說緣由

You left me without a word, breaking my heart

相思孽債情難受

Longing is a cruel debt

恨他負恩負義痛心疾首

I hate you for your betrayal and deceit

朝思夜念暗淚流

I dream of you day and night, and cry

只盼蒼天許可成佳偶

I hope the heavens will let us be together

難忘情深厚心苦透

Hard to forget our love so deep

因乜解救書信都未曾有

Why don't you write to me?

痛恨痛恨情慘透心傷透

I hate you, I hate you

相思苦我斷腸消瘦

Longing makes me thin and weak

情人別去後人消瘦

After you left, I've grown thin

相思別離惹人愁

Longing and separation cause me grief

難忘往日情深厚

Hard to forget our love so deep

忍心拋棄負情未說緣由

You left me without a word, breaking my heart

相思孽債情難受

Longing is a cruel debt

恨他負恩負義痛心疾首

I hate you for your betrayal and deceit

朝思夜念暗淚流

I dream of you day and night, and cry

只盼蒼天許可成佳偶

I hope the heavens will let us be together

難忘情深厚心苦透

Hard to forget our love so deep

因乜解救書信都未曾有

Why don't you write to me?

痛恨痛恨情慘透心傷透

I hate you, I hate you

相思苦我斷腸消瘦

Longing makes me thin and weak

Rate the translation

Writer(s): Min Yao

Album

鄧麗君 3合1

date of release

01-01-1996

1 淚的小雨
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 恰似你的溫柔
5 從今日起
6 雨中追憶
7 襟裳岬
8 獨上西樓
9 幾多愁
10 在水一方
11 梅花
12 四個願望
13 又見炊煙
14 水上人
15 你怎麼說
16 我怎能離開你
17 向日葵
18 有誰知我此時情
19 雪中情
20 海韻
21 甜蜜蜜
22 愛像一首歌
23 何日君再來
24 千言萬語
25 假如
26 浪子心聲
27 一水隔天涯
28 遇見舊情人
29 路邊野花不要採
30 南海姑娘
31 冬之戀情
32 但願人長久
33 一個小心願
34 愛人
35 忘記他 (粵)
36 小城故事
37 風霜伴我行(粵)
38 償還
39 東山飄雨西山晴 (粵)
40 再見!我的愛人
41 初次嘗到寂寞
42 誰在改變
43 檳城艷
44 遇見你
45 我心深處
46 原鄉情濃
47 絲絲小雨
48 往事如昨
49 情人的關懷
50 難忘初戀的情人
51 相思淚
52 風從那裡來

More albums