Lyrics and translation Teresa Teng - 相見時總是陌生(日文)

相見時總是陌生(日文)

酒のグラスを カタカタと
あの人これから いい気分
わたしくちびる そっとかむ
ワインのグラス 似合う人

愛したことが そもそも間違いだった
赤いめのうの ブローチを抱きしめ
ふとそう想う

ねえこっち向いてよ 話聞いてよ
久し振りだもの あなた
抱いてくれても いいじゃない

派手な香水 ふりまいて
あの人二度目の バスを浴び
わたしソファーで 酒をつぐ

そろそろ電話 鳴る頃ね
出がけ邪魔しちゃ いさかい又始めるわ
氷うかべた ウィスキーぼんやり
ながめるわたし

ねえこっち向いてよ 愚痴を聞いてよ
久し振りだもの あなた
今夜このまま いいじゃない

ねえこっち向いてよ 愚痴を聞いてよ
久し振りだもの あなた
今夜このまま いいじゃない

Lorsque nous nous rencontrons, c'est toujours comme des étrangers (japonais)

Je fais tinter mon verre de vin
Tu as l'air d'être de bonne humeur
Je mords discrètement ma lèvre
Le verre de vin te va si bien

J'ai peut-être fait une erreur en t'aimant
Je serre dans mes bras mon broche en agate rouge
Je me le dis soudainement

Regarde-moi, écoute-moi
On ne s'est pas vu depuis longtemps, toi
Il n'y a pas de mal à me prendre dans tes bras

J'asperge un parfum extravagant
Tu prends une deuxième douche
Je sers du vin sur le canapé

Le téléphone va bientôt sonner
Je vais te déranger en partant, et nous recommencerons à nous disputer
Je regarde distraitement mon whisky avec des glaçons
Moi

Regarde-moi, écoute mes plaintes
On ne s'est pas vu depuis longtemps, toi
Laisse-nous rester comme ça ce soir

Regarde-moi, écoute mes plaintes
On ne s'est pas vu depuis longtemps, toi
Laisse-nous rester comme ça ce soir