Lyrics and translation 鄧麗君 - 祖母的話 - Live in Taiwan / 1981

祖母的話 - Live in Taiwan / 1981

祖母的话
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
起来梳头抹粉点点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶间洗碗著
踏入绣房锈针子
做人的媳妇也艰苦
五更早起人嫌晏
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人嫌黑
气着剃头做尼姑
若是娶着依格呆媳妇
早早着去困
晏晏搁不起床
透早若是叫伊起就面臭臭
头鬃又搁背在肩头
脚展不择拖在脚迹后
又KIKIKOKO KIKIKOKO *
起来大家官是老柴头
——END——
品之小站

Бабушкины наставления - Живое выступление на Тайване / 1981

Бабушкины наставления
Невестка должна быть разумной,
Поздно ложиться, рано вставать.
И переживать, что ещё темно,
И переживать, что утки не несутся,
Переживать, что у золовки нет приданого,
Переживать, что у деверя нет кровати.
Невестка должна быть разумной,
Поздно ложиться, рано вставать.
Встать, причесаться, напудриться, румяна наложить,
В гостиной столы и стулья протереть,
На кухню пойти, посуду помыть,
В комнату для шитья пройти, иголочкой вышивать.
Тяжела жизнь невестки,
Встанешь рано — говорят, поздно,
Нагреешь воду умыться — говорят, горячо,
Сваришь белый рис — говорят, что он чёрный,
Так и хочется постричься в монахини.
А если взять такую бестолковую невестку,
Рано ляжет спать,
Поздно встанет с постели,
Утром её разбудишь — лицо нахмурит,
Волосы растрепаны по плечам,
Ноги волочит по полу,
И бормочет что-то невнятное,
Встанет, а все домочадцы уже старые пни.
——КОНЕЦ——
Сайт Pinzhi