Lyrics and translation 鄧麗君 - 祖母的話

祖母的話

做人的媳妇著知道理
晚晚去困著早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床

做人的媳妇著知道理
晚晚去困著早早起
起来梳头抹粉点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶脚洗碗箸
踏入绣房绣针织

做人的媳妇搁真艰苦
五更早起人嫌晚
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人搁嫌黑
气著剃头作尼姑

若是娶到彼囉不孝媳妇
早早著去困 晚晚搁不起床
透早若是甲伊叫起来 著面仔臭臭
头鬃又搁背在肩胛头
脚屐又搁拖块脚蹟后
著吱吱咕咕吱吱咕咕起来
骂大家官是老柴头

Les paroles de grand-mère

Une femme doit savoir comment se comporter
Se coucher tard et se lever tôt
Et encore s'inquiéter quand l'aube n'est pas encore levée
Et encore s'inquiéter que le canard n'ait pas pondu
S'inquiéter que sa belle-sœur ne soit pas mariée et n'ait pas de dot
S'inquiéter que son beau-frère veuille se marier et n'ait pas de lit

Une femme doit savoir comment se comporter
Se coucher tard et se lever tôt
Se lever, se coiffer, se maquiller et se mettre du rouge à lèvres
Entrer dans le salon, essuyer les tables et les chaises
Entrer dans la cuisine, laver les bols et les baguettes
Entrer dans la chambre à coucher, broder et tricoter

La vie d'une femme est vraiment dure
Se lever à l'aube, c'est trop tard
Faire bouillir de l'eau pour se laver le visage, c'est trop chaud
Faire cuire du riz blanc, c'est trop noir
Je serais prête à me raser la tête et à devenir nonne

Si tu épouses une belle-fille irrespectueuse
Elle ira se coucher tôt et se lèvera tard
Si tu la réveilles tôt le matin, elle fera la tête
Ses cheveux seront ébouriffés et retomberont sur ses épaules
Ses pantoufles traîneront derrière elle
Elle se lèvera en grognant et en se plaignant
Et elle dira que tu es un vieux radoteur