Lyrics and translation Teresa Teng - 祖母的話 (閩南語) (Live)

祖母的話 (閩南語) (Live)

祖母的话
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
又搁烦恼天未光
又搁烦恼鸭无卵
烦恼小姑要嫁无嫁妆
烦恼小叔要娶无眠床
做人的媳妇着知道理
晏晏去困着早早起
起来梳头抹粉点点胭脂
入大厅拭桌椅
踏入灶间洗碗著
踏入绣房锈针子
做人的媳妇也艰苦
五更早起人嫌晏
烧水洗面人嫌热
白米煮饭人嫌黑
气着剃头做尼姑
若是娶着依格呆媳妇
早早着去困
晏晏搁不起床
透早若是叫伊起就面臭臭
头鬃又搁背在肩头
脚展不择拖在脚迹后
又KIKIKOKO KIKIKOKO
起来大家官是老柴头
——END——
品之小站

Les mots de ma grand-mère (Minnan)

Les mots de ma grand-mère
Une femme mariée doit connaître les règles
Se coucher tard et se lever tôt
Encore préoccupée avant que le jour ne se lève
Encore préoccupée par le manque d'œufs de canard
Préoccupée par le mariage de sa belle-sœur sans dot
Préoccupée par le mariage de son beau-frère sans lit
Une femme mariée doit connaître les règles
Se coucher tard et se lever tôt
Se lever, se coiffer, se poudrer, mettre un peu de rouge à lèvres
Entrer dans le salon et essuyer les tables et les chaises
Entrer dans la cuisine et laver la vaisselle
Entrer dans la salle de couture et coudre des aiguilles
La vie d'une femme mariée est difficile
Se lever tôt, les gens se plaignent qu'elle est lente
Faire bouillir de l'eau pour se laver le visage, les gens se plaignent qu'elle a chaud
Cuire du riz blanc, les gens se plaignent qu'il est noir
Elle est si énervée qu'elle veut devenir nonne
Si tu épouses une femme stupide
Elle se couche tôt
Elle se lève tard
Si tu la réveilles tôt le matin, elle fait la tête
Ses cheveux sont sur ses épaules
Ses pieds traînent derrière elle
Elle fait kikikoko kikikoko
Quand elle se lève, tout le monde l'appelle « vieille bûche »
——FIN——
Petit stand de dégustation