Lyrics and translation 鄧麗君 - 笑って乾杯

笑って乾杯

笑顔にかくしてた
涙の跡を あなたはみつめてた
笑って乾杯ね グラスとグラス
冷たい残り火を かきたてた

女の幸せって小さなことね
この手をのばせば
いつでもあなたが傍(そば)にいた
窓辺に雪がふり
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ

誰かを待つことに
いつしか慣れた 女はどうするの
乾いた唇に やさしくしみる
あなたのぬくもりを 探すでしょう

女の幸せって小さなことね
扉の向こうに
いつでもあなたがやって来た
窓辺に風が舞い
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ

女の幸せって小さなことね
命の果てまで
あなたと一緒の夢をみた
窓辺に灯はうるみ
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ

Sourire et trinquer

Derrière mon sourire
Tu vois les larmes
Sourions et trinquons nos verres
Ranimons ce feu qui s'éteint

Le bonheur des femmes sont petites choses
Si je tends le bras
Tu es toujours près de moi
La neige tombe dehors
Ton train va partir
Soir de séparation

Attendre quelqu'un
Les femmes s'y habituent
Mes lèvres sèches
S'imprègnent de ta chaleur

Le bonheur des femmes sont petites choses
De l'autre côté du porte
Tu venais toujours
Le vent souffle dehors
Ton train va partir
Soir de séparation

Le bonheur des femmes sont petites choses
Jusqu'à la fin de ma vie
J'ai rêvé avec toi
Les lumières brillent dehors
Ton train va partir
Soir de séparation