Lyrics and translation 鄧麗君 - 笑って乾杯

笑って乾杯

Смеясь, чокаемся

笑顔にかくしてた

Улыбкой скрывала

涙の跡をあなたはみつめてた

Следы моих слёз, ты смотрел на них.

笑って乾杯ねグラスとグラス

Смеясь, чокаемся, бокал к бокалу,

冷たい残り火をかきたてた

Холодные угли раздуваем.

女の幸せって小さなことね

Женское счастье — в мелочах,

この手をのばせば

Стоило лишь протянуть руку,

いつでもあなたが傍(そば)にいた

И ты всегда был рядом.

窓辺に雪がふり

За окном падает снег,

あなたの汽車がでる

Твой поезд уходит,

わかれの夜よ

Ночь расставания.

誰かを待つことに

К ожиданию кого-то

いつしか慣れた女はどうするの

Я уже привыкла. Что делать женщине?

乾いた唇にやさしくしみる

На сухих губах нежно ощущаю

あなたのぬくもりを探すでしょう

Твое тепло, буду искать его.

女の幸せって小さなことね

Женское счастье — в мелочах,

扉の向こうに

За дверью,

いつでもあなたがやって来た

Ты всегда приходил ко мне.

窓辺に風が舞い

За окном кружится ветер,

あなたの汽車がでる

Твой поезд уходит,

わかれの夜よ

Ночь расставания.

女の幸せって小さなことね

Женское счастье — в мелочах,

命の果てまで

До конца жизни

あなたと一緒の夢をみた

Видела сон, где мы вместе.

窓辺に灯はうるみ

За окном мерцает свет,

あなたの汽車がでる

Твой поезд уходит,

わかれの夜よ

Ночь расставания.

Rate the translation

Writer(s): 山口あかり, 川口真, 山口　あかり, 川口　真

Album

テレサ・テンシングル・コレクション

date of release

25-01-2017

1 酒醉的探戈
2 夜來香 - 中国語バージョン
3 夜來香 - 日本語バージョン
4 愛し愛されて
5 あなたと共に生きてゆく
6 何日君再來 - 日本語バージョン
7 夕凪
8 夢立ちぬ
9 寝物語を聴かせて
10 香港 - New Mix
11 星のしずくに濡れて
12 香港 - シングル・バージョン
13 傷心
14 黄昏
15 雨に濡れて
16 笑って乾杯
17 ジェルソミーナの歩いた道
18 まごころ
19 ニイ(あなた)
20 海辺のホテル
21 赤坂たそがれ
22 満ち潮
23 暗くなるまで
24 夜の乗客
25 夜霧
26 遠くから愛をこめて
27 今夜かしら明日かしら
28 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
29 悲しみと踊らせて
30 悲しい自由
31 YES,愛につつまれ
32 旅人
33 アカシアの夢
34 つぐない
35 春を待つ花
36 香港の夜
37 逢う時はいつも他人
38 晩秋
39 雨にぬれた花
40 はぐれた小鳩
41 女の生きがい
42 夜のフェリーボート
43 東京夜景
44 手紙
45 西海岸から
46 あなたと生きる
47 スキャンダル
48 恋人たちの神話
49 ふたたびの
50 あなたに帰りたい
51 愛人
52 硝子の摩天楼
53 涙の条件
54 時の流れに身をまかせ
55 別れの予感
56 雪化粧
57 ふるさとはどこですか
58 空港
59 何日君再來 - 中国語バージョン

More albums