緣投囝仔 - 鄧麗君 translation in French

緣投囝仔

缘投囝仔你几岁
不知娶某也是未
阮未嫁你英未娶
十七八岁当好大
希望你不通拖沙
赶紧来娶我
酒未饮激也未拨
赶紧来娶我
缘投囝仔真古锥
害我大心季
看着你心花首开
真想未甲你做堆
阮犹原生成真美
为科乎可亏
有甲意紧来相随
不通用咀水
邓丽君：《缘投囝仔》
缘投囝仔有意变
可惜你某来阻碍
狂费阮深情似海
阮的伤心谁人知
希望您诸位朋友
甲阮斗安排
安排伊会得自由
乎阮做尪婿

Enfant destiné

Mon enfant destiné, quel âge as-tu ?
Je ne sais pas si tu es déjà marié.
Je ne suis pas encore mariée, et toi, tu n'es pas encore marié.
Nous avons dix-sept ou dix-huit ans, c'est déjà beaucoup.
J'espère que tu ne traîneras pas.
Viens vite m'épouser.
Le vin n'est pas encore bu, les paroles ne sont pas encore dites.
Viens vite m'épouser.
Mon enfant destiné est tellement mignon.
Il me rend le cœur battant.
En te regardant, mon cœur s'épanouit.
J'ai vraiment envie de t'être unie.
Je suis toujours belle.
Pourquoi me laisserais-tu tomber ?
Si tu as des intentions, suis-moi rapidement.
N'hésite pas à parler.
鄧麗君:《緣投囝仔》
Mon enfant destiné a des intentions.
Malheureusement, ta femme est un obstacle.
Je gaspille mon amour profond comme la mer.
Qui connaît ma tristesse ?
J'espère que vous, mes amis,
m'aiderez à organiser.
Organisez-le pour qu'il soit libre.
Faites de moi votre femme.