Lyrics and translation 鄧麗君 - 舟唄

舟唄

お酒はぬるめの燗がいい
肴はあぶったイカでいい
女は無口なひとがいい
灯りはぼんやり灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めばしみじみと
想い出だけが行き過ぎる
涙がポロリとこぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
「沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ
朝寝するダンチョネ」
店には飾りがないがいい
窓から港が見えりゃいい
はやりの歌などなくていい
時々霧笛が鳴ればいい
ほろほろ飲めばほろほろと
心がすすり泣いている
あの頃あの娘を思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めばぽつぽつと
未練が胸に舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル ルルル ルルルルルル

舟唄

L'alcool est tiède, c'est parfait
Du calamar grillé pour accompagner, c'est bien
Une femme silencieuse, c'est ce qu'il me faut
Une lumière tamisée, c'est suffisant
Je bois lentement, en savourant
Seuls les souvenirs défilent
Une larme coule sur ma joue
Je me mets à chanter le chant du batelier
« Pour les mouettes du large, laisse-les s'enivrer
Avec cette fille que j'aime
Qui dort jusqu'au matin »
La taverne est sobre, c'est parfait
La vue sur le port, c'est ce qu'il me faut
Pas besoin de musique à la mode
De temps en temps le son de la brume, c'est suffisant
Je bois doucement, en sanglotant
Mon cœur se met à pleurer
Quand je pense à cette fille d'autrefois
Je me mets à chanter le chant du batelier
Je bois une gorgée, et une autre
Les regrets reviennent me hanter
Quand la nuit tombe et que je me sens seul
Je me mets à chanter le chant du batelier
Lu lu lu lu lu lu lu