Lyrics and translation 鄧麗君 - 舟唄

舟唄

お酒はぬるめの燗がいい
肴はあぶったイカでいい
女は無口なひとがいい
灯りはぼんやり灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めばしみじみと
想い出だけが行き過ぎる
涙がポロリとこぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
「沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ
朝寝するダンチョネ」
店には飾りがないがいい
窓から港が見えりゃいい
はやりの歌などなくていい
時々霧笛が鳴ればいい
ほろほろ飲めばほろほろと
心がすすり泣いている
あの頃あの娘を思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めばぽつぽつと
未練が胸に舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル ルルル ルルルルルル

Песня лодочника

Саке лучше тёплым,
Закуской — кальмар жареный,
Женщина — молчаливая,
Свет — тусклый, мягкий.
Пью не спеша, и медленно,
Воспоминания лишь проходят мимо.
Если слеза покатится,
Запою я песню лодочника.
«Чайкам морским налью я вина,
С милым моим,
Утром просплюсь, как донжуан».
В кабаке пусть не будет украшений,
Лишь бы из окна порт был виден.
Модных песен не надо,
Лишь бы иногда гудок корабля слышался.
Пью понемногу, и понемногу
Сердце тихонько плачет.
Вспомню о милом, о тех днях,
Запою я песню лодочника.
Пью по капле, и по капле
Сожаление в сердце возвращается.
Когда ночь глухая и тоска берет,
Запою я песню лодочника.
Люлю-люлю-люлю-люлюлю.