Lyrics and translation 鄧麗君 - 襟裳岬 (日文)

襟裳岬 (日文)

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由(わけ)のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月(としつき)を
ひろい集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です
君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です
日々の暮しはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ

Мыс Эримо (на японском)

Говорят, в северном городе уже начали сжигать печали в камине.
Кажется, так и есть.
Пока я мучилась непонятными причинами,
я, кажется, постарела.
Соберу прожитые в молчании годы,
и согреемся вместе.
Весна на Эримо — весна без всего.
Ты ведь уже пьешь вторую чашку кофе,
Помню, ты положил всего один кусочек сахара.
Оставив позади все свои заботы,
ты просто помешиваешь кофе.
Пролетевшего лета аромат
вспоминается с ностальгией.
Весна на Эримо — весна без всего.
Как ни крути, но будни всё равно наступают,
давай просто тихонько посмеёмся над этим.
Я слишком привыкла думать,
что жить — значит обижаться.
Теперь даже говорить приходится,
всячески сдерживая себя. Ах, какой же я трус.
Весна на Эримо — весна без всего.
Заглянул мой друг, замерзший и усталый.
Не стесняйся, согрейся.