Lyrics and translation 鄧麗君 - 襟裳岬

北の街ではもう
悲しみを暖炉で燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした歳月を
ひろい集めて暖めあおう
襟裳の春は何もない春です

君は二杯目だよね
コーヒーカップに角砂糖を一つだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかき回して
通り過ぎた夏の匂い
想い出して懐かしいね
襟裳の春は何もない春です

日々の暮らしは嫌でもやってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが生きることだと
飼い慣らしすぎたので
身構えながら話すなんて
ああ臆病なんだよね
襟裳の春は何もない春です

寒い友達が訪ねてきたよ
遠慮はいらないから暖まってゆきなよ

в городе на севере.
он начинает сжигать свое горе в камине.
потому что я не знаю, почему.
ты состаришься.
годы молчания.
давай разогреем.
Весна в Эримо-это весна без всего.

ты второй.
у тебя был один кусочек сахара в кофейной чашке.
только лень, которую я выбросил.
кружится, кружится, кружится, кружится, кружится.
Запах уходящего лета ...
я помню это, я скучаю по этому.
Весна в Эримо-это весна без всего.

несмотря на то, что я ненавижу свою повседневную жизнь, я прихожу сюда.
давай тихо посмеемся.
единственное, что ты можешь сделать-это жить.
я был слишком ручным.
ты не можешь говорить, пока ты на месте.
О, ты трус.
Весна в Эримо-это весна без всего.

мой холодный друг пришел навестить меня.
тебе не нужно стесняться, так что держи себя в тепле.