Lyrics and translation Teresa Teng - 誹聞(日文)

誹聞(日文)

あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう

三茶 下北 それとも 吉祥寺
子供のように はしゃいでいたのね

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう

恵比寿 十番 それとも 西麻布
夢人みたいに 時間を忘れて

スキャンダルなら 男のロマンス
夜明けの前には 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

Rumeurs (Japonais)

Le parfum de ton costume
Doit être celui d'une belle femme quelque part

Sancha, Shimokitazawa, ou peut-être Kichijoji
Tu étais surement en train de t'amuser comme une enfant

Un scandale, c'est une médaille pour un homme
Ne te perds pas et reviens
L'alcool est bon, les rumeurs sont bonnes
Si tu ne m'as pas oubliée

La femme que tu préfères
Doit avoir les cheveux longs jusqu'aux épaules

Ebisu, Juuban, ou peut-être Nishi-Azabu
Comme un rêveur, tu perds la notion du temps

Un scandale, c'est une romance pour un homme
Reviens avant l'aube
L'alcool est bon, les rumeurs sont bonnes
Si tu ne m'as pas oubliée

Un scandale, c'est une médaille pour un homme
Ne te perds pas et reviens
L'alcool est bon, les rumeurs sont bonnes
Si tu ne m'as pas oubliée