Lyrics and translation Teresa Teng - 誹聞(日文)

誹聞(日文)

あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう

三茶 下北 それとも 吉祥寺
子供のように はしゃいでいたのね

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう

恵比寿 十番 それとも 西麻布
夢人みたいに 時間を忘れて

スキャンダルなら 男のロマンス
夜明けの前には 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

Слухи (на японском)

Запах чужих духов на твоём пиджаке,
Наверняка, это какая-то красивая женщина.

Санча, Шимокитазава или Китидзёдзи,
Вы веселились, как дети, не так ли?

Скандал — мужская награда,
Только не заблудись, возвращайся ко мне.
Выпивка — это ничего, слухи — это ничего,
Если ты меня не забыл.

Твой идеал,
Наверняка, женщина с волосами до плеч.

Эбису, Дзюбан или Ниши-Азабу,
Забыв о времени, как в грёзах.

Скандал — мужской роман,
Возвращайся до рассвета.
Выпивка — это ничего, слухи — это ничего,
Если ты меня не забыл.

Скандал — мужская награда,
Только не заблудись, возвращайся ко мне.
Выпивка — это ничего, слухи — это ничего,
Если ты меня не забыл.