Lyrics and translation 鄧麗君 - 足摺岬 (日文)

つらい別れも 男であれば
涙見せずに 行く俺だ
土佐の高知の あの娘(こ)の声が

呼んで 呼んでいるよな 足摺岬(あしずりみさき)

思い残せば 港もかすむ
揺れるマストに 風が鳴る
胸に形見の かんざし抱いて
つきぬ つきぬなごりの 足摺岬

鯨潮吹く 潮路をはるか
涙こらえて 行く俺だ
恋も情(なさけ)も また逢う日まで
捨てにゃ 捨てにゃならない 足摺岬

если ты мужчина, даже если это болезненное прощание.
я ухожу, не показав своих слез.
Голос той дочери (этой) Кочи в ТОСе.

я зову тебя, я зову тебя, Мисаки ашидзури.

если ты предоставишь это мне, в порту будет туман.
Ветер звенел на раскачивающейся мачте.
Держу подарок на память канзаши в своей груди
Мыс Ашидзури цукинуцукинунагори

Вдали от прилива дорога к брызжущему киту
я сдержу слезы.
Пока снова не наступит День любви и привязанности.
не выбрасывай, не выбрасывай, мыс ашизури.