Lyrics and translation 鄧麗君 - 遠くから愛をこめて

遠くから愛をこめて

今日も汽笛が さびしく鳴るわ
港のお店に ひとりでいるの
きっとあなたは 私のゆくえ
探しているでしょ 訳も知らずに
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
いつかこうなる 二人のさだめ
涙で見ている 港の灯り
もしもあなたが 帰って来いと
言ったら心は すぐにくじける
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
遠いところで あなたのことを
愛してゆくのよ いつも私は
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ

L'amour de loin

Le sifflet du bateau retentit tristement encore aujourd'hui
Je suis seule dans un magasin du port
Tu cherches certainement ma trace
Sans savoir pourquoi
S'il te plaît, ne me cherche plus
J'ai décidé dans mon cœur de nous séparer
C'est le destin de nous deux, ce sera comme ça un jour
Je regarde les lumières du port en larmes
Si tu me disais de revenir
Mon cœur se briserait immédiatement
S'il te plaît, ne me cherche plus
J'ai décidé dans mon cœur de nous séparer
Je t'aimerai toujours, de loin
Je t'aimerai toujours, de loin
S'il te plaît, ne me cherche plus
J'ai décidé dans mon cœur de nous séparer