Lyrics and translation 鄧麗君 - 遠くから愛をこめて

遠くから愛をこめて

今日も汽笛が さびしく鳴るわ
港のお店に ひとりでいるの
きっとあなたは 私のゆくえ
探しているでしょ 訳も知らずに
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
いつかこうなる 二人のさだめ
涙で見ている 港の灯り
もしもあなたが 帰って来いと
言ったら心は すぐにくじける
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
遠いところで あなたのことを
愛してゆくのよ いつも私は
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ

С любовью издалека

И снова гудок парохода печально звучит,
В портовом кафе я одна сижу в ночи.
Ты наверняка ищешь след мой,
Не зная, куда я ушла, мой родной.
Прошу, не ищи меня больше,
В сердце моём решение твёрдое – уйти.
Так суждено нам, это наш путь,
Сквозь слёзы смотрю на портовые огни.
Если бы ты попросил вернуться,
Моё сердце сразу бы дрогнуло.
Прошу, не ищи меня больше,
В сердце моём решение твёрдое – уйти.
Издалека, где бы я ни была,
Я буду любить тебя всегда.
Прошу, не ищи меня больше,
В сердце моём решение твёрдое – уйти.